doc a changer dans trad

Bonjour,

Comment fait un editeur pour changer un document joint vieilli(image d'un morceau de l'interface privé de spip, par ex.), et traduire la légende.
ex ici
http://www.spip.net/ecrire/articles.php3?id_article=2476

Faut-il un éditeur graphique?

Hello,

Can you explain to me how I should go about replacing outdated documents inside an article, and translated its caption?

  an example here: http://www.spip.net/ecrire/articles.php3?id_article=2476

All I managed to achieve was a screen copy of the relevant page in the private area, and pasted in an OpenOffice.org text document.