Update of /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang
In directory miel:/tmp/cvs-serv2732/ecrire/lang
Modified Files:
spip_it.php3
Log Message:
italien complet !
Index: spip_it.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_it.php3,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -d -r1.25 -r1.26
--- spip_it.php3 15 Oct 2003 20:35:06 -0000 1.25
+++ spip_it.php3 21 Oct 2003 13:12:33 -0000 1.26
@@ -20,7 +20,7 @@
'admin_modifier_rubrique' => 'Modifica la rubrica',
'admin_recalculer' => 'Rigenera la pagina',
'aide_non_disponible' => 'Questa parte della guida in linea non è ancora disponibile in italiano.',
-'alerte_maj_impossible' => '<NEW> <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base MySQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d\'un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.',
+'alerte_maj_impossible' => '<b>Attenzione!</b> L\'aggiornamento del database MySQL alla versione @version@ è impossibile, forse non si possiedono i diritti di modifica nel database. Contattare il proprio fornitore di hosting.',
'avis_acces_interdit' => 'Accesso vietato.',
'avis_archive_incorrect' => 'il file archivio non è un file SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'il file archivio non è valido',
@@ -49,12 +49,11 @@
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Errore di programmazione. Questa funzione non avrebbe dovuto essere chiamata in questo contesto.',
'avis_erreur_mysql' => 'Errore MySQL ',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Errore nel salvataggio (@type@ @id_objet@)! ',
-'avis_erreur_version_archive' => '<MODIF> <B>Attenzione! Il file @archive@ corrisponde ad
-una versione di SPIP diversa da quella installata.</b>
-Potranno sorgere dei problemi:
-rischio di distruzione del database, malfunzionamenti diversi del sito, etc.
+'avis_erreur_version_archive' => '<B>Attenzione! Il file @archive@ corrisponde a
+una versione di SPIP diversa da quella installata.</b> Potranno sorgere dei problemi:
+rischio di distruzione del database, malfunzionamenti diversi del sito ecc.
Non confermare questa richiesta d\'importazione!
-Per ulteriori informazioni, vedere <A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
+<p>Per ulteriori informazioni, vedere <A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
la documentazione di SPIP</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<B>Area vietata</B><p>SPIP è già installato.</p>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Il programma di installazione non ha potuto leggere i nomi dei database installati nel server.',
@@ -75,21 +74,21 @@
// B
-'barre_a_accent_grave' => '<NEW> Insérer un A accent grave majuscule',
-'barre_aide' => '<NEW> Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page',
-'barre_aide_rac' => '<NEW> En savoir plus sur les raccourcis typographiques',
-'barre_e_accent_aigu' => '<NEW> Insérer un E accent aigu majuscule',
-'barre_eo' => '<NEW> Insérer un E dans l\'O',
-'barre_eo_maj' => '<NEW> Insérer un Edans l\'O majuscule',
-'barre_gras' => '<NEW> Mettre en {{gras}}',
-'barre_guillemets' => '<NEW> Entourer de « guillemets français »',
-'barre_guillemets_de' => '<NEW> Entourer de „guillemets“',
-'barre_intertitre' => '<NEW> Transformer en {{{intertitre}}}',
-'barre_italic' => '<NEW> Mettre en {italique}',
-'barre_lien' => '<NEW> Transformer en [lien hypertexte->http://…]',
-'barre_lien_input' => '<NEW> Veuillez indiquer l\'adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d\'un article de ce site.',
-'barre_note' => '<NEW> Transformer en [[Note de bas de page]]',
-'barre_quote' => '<NEW> <quote>Citer un message</quote>',
+'barre_a_accent_grave' => 'Inserire una A maiscola con accento grave',
+'barre_aide' => 'Utilizzare le scorciatoie tipografiche di SPIP per migliorare l\'impaginazione del testo',
+'barre_aide_rac' => 'Per saperne di più sulle scorciatoie tipografiche di SPIP',
+'barre_e_accent_aigu' => 'Inserire una E maiscola con accento acuto',
+'barre_eo' => 'Inserire una E nell\'O',
+'barre_eo_maj' => 'Inserire una E nell\'O maiuscola',
+'barre_gras' => 'Formattare in {{grassetto}}',
+'barre_guillemets' => 'Porre il testo fra « virgolette basse francesi »',
+'barre_guillemets_de' => 'Porre il testo fra âvirgoletteâ',
+'barre_intertitre' => 'Trasformare in {{{titolo di paragrafo}}}',
+'barre_italic' => 'Formattare in {corsivo}',
+'barre_lien' => 'Trasformare in un [link ipertestuale->http://…]',
+'barre_lien_input' => 'Indicare l\'indirizzo del link (è possibile indicare l\'indirizzo Web come http://www.ilmiosito.com o semplicemente indicare il numero di un singolo articolo).',
+'barre_note' => 'Transforare in [[Nota a fondo pagina]]',
+'barre_quote' => '<quote>Citare un messaggio</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'Aggiungi l\'accesso a LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'Aggiungi',
'bouton_ajouter_document' => 'AGGIUNGI UN DOCUMENTO',
@@ -538,7 +537,7 @@
'info_contenu_articles' => 'Contentuto degli articoli',
'info_contribution' => 'contributi dei forum',
'info_copyright' => 'è un software libero distribuito <a href=\'http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt\'>sotto licenza GPL.</a>',
-'info_copyright_doc' => '<MODIF> Per maggiori informazioni, vedi il sito di <a href=\'http://www.spip.net/it\'>SPIP</a>.',
+'info_copyright_doc' => 'Per maggiori informazioni, vedi il sito di <a href=\'http://www.spip.net/\'>SPIP</a>.',
'info_cours_edition' => 'Articoli in fase di redazione',
'info_creation_mots_cles' => 'In questa pagina è possibile creare e configurare le parole chiave del sito',
'info_creation_paragraphe' => '(Per creare dei paragrafi indipendenti, lasciare fra loro delle righe vuote.)',
@@ -577,8 +576,8 @@
privati tra i membri del sito. Puoi attivare o disattivare questa funzionalità.',
'info_ecire_message_prive' => 'Scrivi un messaggio privato',
'info_ecrire_article' => 'Prima di poter scrivere degli articoli, devi creare almeno una rubrica.',
-'info_email_envoi' => '<NEW> Adresse email d\'envoi (optionnel)',
-'info_email_envoi_txt' => '<NEW> Indiquez ici l\'adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l\'adresse destinataire sera utilisée comme adresse d\'envoi) :',
+'info_email_envoi' => 'Indirizzo email del mittente (opzionale)',
+'info_email_envoi_txt' => 'Indicare qui l\'indirizzo da utilizzare per l\'invio degli email (come impostazione predefinita l\'indirizzo del destinatario sarà utilizzato come indirizzo del mittente):',
'info_email_invalide' => 'Indirizzo email non valido.',
'info_email_webmestre' => 'Indirizzo email del webmaster (opzionale)',
'info_en_cours_validation' => 'I tuoi articoli in corso di redazione',
@@ -627,7 +626,7 @@
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trovi qui i visitatori registrati allo spazio
pubblico del sito (forum su abbonamento).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Generazione di thumbnail di immagini',
-'info_gerer_trad' => '<NEW> Gérer les liens de traduction ?',
+'info_gerer_trad' => 'Gestire i link di traduzione?',
'info_grand_ecran' => 'Layout per monitor grandi',
'info_groupe_important' => 'Gruppo importante',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Alcuni hoster disattivano l\'invio automatico di email
@@ -658,7 +657,7 @@
'info_la_rubrique' => 'la sezione',
'info_laisser_champs_vides' => 'lasciare questi campi vuoti)',
'info_langue_defaut' => 'Lingua predefinita: ',
-'info_langue_interface' => '<NEW> Langue de l\'interface',
+'info_langue_interface' => 'Lingue dell\'interfaccia',
'info_langue_principale' => 'Lingua predefinita del sito',
'info_langues' => 'Lingua del sito',
'info_langues_proposees' => 'Lingue proposte: ',
@@ -704,15 +703,14 @@
'info_mots_cles' => 'Le parole chiave',
'info_mots_cles_association' => 'Le parole chiave di questo gruppo possono essere associate:',
'info_moyenne' => 'media: ',
-'info_multi_articles' => '<NEW> Activer le menu de langue sur les articles ?',
-'info_multi_cet_article' => '<NEW> Langue de cet article :',
-'info_multi_cette_rubrique' => '<NEW> <MODIF> This section is in:',
-'info_multi_herit' => '<NEW> Langue par défaut',
-'info_multi_langues_choisies' => '<NEW> Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition des rédacteurs de votre site.
- Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.',
-'info_multi_rubriques' => '<NEW> Activer le menu de langue sur les rubriques ?',
-'info_multi_secteurs' => '<NEW> … seulement pour les rubriques situées à la racine ?',
-'info_multilinguisme' => '<NEW> Multilinguisme',
+'info_multi_articles' => 'Attivare il menu della lingua negli articoli?',
+'info_multi_cet_article' => 'Lingua di questo articolo:',
+'info_multi_herit' => 'Lingua predefinita',
+'info_multi_langues_choisies' => 'Selezionare di seguito le lingue disponibili per i redattori del sito.
+ Le lingue già utilizzate nel sito (visualizzate per prime) non possono essere disattivate.',
+'info_multi_rubriques' => 'Attivare il menu della lingua nelle rubriche?',
+'info_multi_secteurs' => '… solo per le rubriche collocate nella {root} del sito?',
+'info_multilinguisme' => 'Multilinguismo',
'info_nexen_1' => 'Il tuo hoster è Nexen Services.',
'info_nexen_2' => 'La protezione della cartella <tt>ecrire/data/</tt> si deve fare con l\'intermediazione dello ',
'info_nexen_3' => 'spazio webmaster',
@@ -945,7 +943,7 @@
'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => 'URL DEL SITO:',
-'info_urlref' => '<NEW> Adresse (URL) de référence :',
+'info_urlref' => 'Link ipertestuale:',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Stai utilizzando il sistema di messaggistica interna al sito.',
'info_utilisation_spip' => 'Puoi ora cominciare ad utilizzare il sistema di pubblicazione assistita…',
'info_valider_lien' => 'convalidare questo link',
@@ -1044,7 +1042,7 @@
'lien_forum_public' => 'Gestisci il forum pubblico di quest\'articolo',
'lien_icones_interface' => 'Le icone dell\'interfaccia sono di <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
'lien_liberer' => 'libera',
-'lien_liberer_tous' => '<NEW> libérer ces articles',
+'lien_liberer_tous' => 'liberare questi articoli',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Aggiorna adesso',
'lien_modifer_date' => 'Modifica la data',
'lien_nom_site' => 'NOME DEL SITO:',
@@ -1095,7 +1093,7 @@
'login_login2' => 'Login (ID di connessione al sito):',
'login_login_pass_incorrect' => '(Login o password errati.)',
'login_motpasseoublie' => 'password dimenticata?',
-'login_non_securise' => '<MODIF> Attenzione, questo modulo non è sicuro.
+'login_non_securise' => 'Attenzione, questo modulo non è sicuro.
Se non vuoi che la tua password possa essere intercettata sulla rete,
devi attivare Javascript nel tuo browser e',
'login_nouvelle_tentative' => 'Nuovo tentativo',
@@ -1103,7 +1101,7 @@
'login_pass2' => 'Password:',
'login_preferez_refuser' => '<b>Se preferisci non accettare i cookie</b> c\'è un altro metodo (meno sicuro) per connettersi:',
'login_recharger' => 'aggiorna questa pagina',
-'login_rester_identifie' => '<NEW> Rester identifié quelques jours',
+'login_rester_identifie' => 'Conservare l\'identificazione per alcuni giorni',
'login_retour_public' => 'Ritorna al sito pubblico',
'login_retour_site' => 'Ritorna al sito pubblico',
'login_retoursitepublic' => 'ritorna al sito pubblico',
@@ -1195,13 +1193,11 @@
'onglet_affacer_base' => 'Svuota il database',
'onglet_auteur' => 'L\'autore',
'onglet_contenu_site' => 'Contenuto del sito',
-'onglet_evolution_visite' => 'Evoluzione delle visite',
-'onglet_evolution_visite_mod' => '<NEW> Évolution',
+'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoluzione',
'onglet_fonctions_avances' => 'Funzioni avanzate',
'onglet_informations_personnelles' => 'Dati personali',
'onglet_interactivite' => 'Interattività',
-'onglet_langue' => 'Lingue del sito',
-'onglet_langues' => '<NEW> Langues',
+'onglet_langues' => 'Lingue',
'onglet_messagerie' => 'Messaggi',
'onglet_messages_internes' => 'Messaggi interni',
'onglet_messages_publics' => 'Messaggi pubblici',
@@ -1209,7 +1205,7 @@
'onglet_origine_visites' => 'Origine delle visite',
'onglet_repartition_actuelle' => 'attualmente',
'onglet_repartition_debut' => 'dall\'inizio',
-'onglet_repartition_lang' => '<NEW> par langues',
+'onglet_repartition_lang' => 'per lingua',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Ripartizione per rubriche',
'onglet_save_restaur_base' => 'Salva/ripristina il database',
'onglet_vider_cache' => 'Svuota la cache',
@@ -1271,7 +1267,7 @@
compresi <i>tutti</i> i login dei redattori e degli amministratori. Dopo averlo eseguito, dovrai riavviare la procedura di installazione per ricreare un nuovo database e un primo ID amministrativo.',
'texte_admin_tech_01' => 'Questa opzione permette di salvare il contenuto del database in un file che sarà conservato nella cartella <i>ecrire/data/</i>.
In fase di backup non dimenticare di recuperare integralmente anche la cartella <i>IMG/</i>, che contiene le immagini utilizzate negli articoli e nelle rubriche.',
-'texte_admin_tech_02' => '<MODIF> Attenzione: questo salvaggio potrà essere ripristinato SOLO in un sito installato con la stessa versione di SPIP.
+'texte_admin_tech_02' => 'Attenzione: questo salvaggio potrà essere ripristinato SOLO in un sito installato con la stessa versione di SPIP.
Con l\'intenzione di aggiornare la versione di SPIP, si commette spesso l\'errore di salvare il database,
pensando di doverlo cancellare per poi ripristinarlo ad aggiornamento effettuato…
Per maggiori informazioni consulta <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">la documentazione di SPIP</a>.',
@@ -1396,8 +1392,8 @@
Si può quindi arricchire la navigazione del sito, o utilizzare queste proprietà
per personalizzare la presentazione degli articoli nei tuoi modelli di layout.',
'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Vuoi consentire ai visitatori di selezionare delle parole chiave nei forum pubblici? (Attenzione: questa opzione è relativamente complessa da gestire in modo corretto.)',
-'texte_multilinguisme' => '<NEW> Si vous souhaitez gérer des articles en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur les articles et/ou sur les rubriques, en fonction de l\'organisation de votre site.',
-'texte_multilinguisme_trad' => '<NEW> Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions d\'un article.',
+'texte_multilinguisme' => 'Se desideri gestire gli articoli in diverse lingue, con un sistema di navigazione complesso, è possibile aggiungere un menu di selezione della lingua negli articoli e/o nelle rubriche, in funzione della struttura del sito.',
+'texte_multilinguisme_trad' => 'È anche possibile attivare un sistema di gestione dei link fra le diverse traduzioni di un articolo.',
'texte_non_compresse' => '<i>non compresso</i> (il tuo server non supporta questa funzionalità)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Puoi non utilizzare questa funzione automatica, e indicare direttamente gli elementi riguardanti il sito…',
'texte_nouveau_message' => 'Nuovo messaggio',
@@ -1528,10 +1524,10 @@
'titre_image_redacteur_02' => 'Redattore',
'titre_image_visiteur' => 'Visitatore',
'titre_joindre_document' => 'ALLEGA UN DOCUMENTO',
-'titre_langue_article' => '<NEW> LANGUE DE L\'ARTICLE',
-'titre_langue_breve' => '<NEW> LANGUE DE LA BRÈVE',
-'titre_langue_rubrique' => '<NEW> LANGUE DE LA RUBRIQUE',
-'titre_langue_trad_article' => '<NEW> LANGUE ET TRADUCTIONS DE L\'ARTICLE',
+'titre_langue_article' => 'LINGUA DELL\'ARTICOLO',
+'titre_langue_breve' => 'LINGUA DELLA BREVE',
+'titre_langue_rubrique' => 'LINGUA DELLA RUBRICA',
+'titre_langue_trad_article' => 'LINGUA E TRADUZIONI DELL\'ARTICOLO',
'titre_les_articles' => 'GLI ARTICOLI',
'titre_liens_entrants' => 'I link odierni al tuo sito',
'titre_mots_cles' => 'PAROLE CHIAVE',
@@ -1586,13 +1582,13 @@
'titre_suivi_petition' => 'Monitoraggio delle petizioni',
'titre_syndication' => 'Syndication di siti',
'titre_titre_document' => 'Titolo del documento:',
-'trad_article_inexistant' => '<NEW> Il n\'y a pas d\'article portant ce numéro.',
-'trad_article_traduction' => '<NEW> Toutes les versions de cet article :',
-'trad_deja_traduit' => '<NEW> Cet article est déjà une traduction du présent article.',
-'trad_delier' => '<NEW> Ne plus lier cet article à ces traductions',
-'trad_lier' => '<NEW> Cet article est une traduction de l\'article numéro :',
-'trad_new' => '<NEW> Écrire une nouvelle traduction de cet article',
-'trad_reference' => '<NEW> (article de référence)'
+'trad_article_inexistant' => 'Non esiste un articolo con questo numero.',
+'trad_article_traduction' => 'Tutte le versioni di questo articolo:',
+'trad_deja_traduit' => 'L\'articolo indicato è già una traduzione di questo articolo.',
+'trad_delier' => 'Non collegare più questo articolo alle sue traduzioni',
+'trad_lier' => 'Questo articolo è una traduzione dell\'articolo numero:',
+'trad_new' => 'Scrivere una nuova traduzione dell\'articolo',
+'trad_reference' => '(articolo di riferimento)'
);