CVS: spip/ecrire/lang spip_eo.php3, 1.31, 1.32 spip_es.php3, 1.51, 1.52 spip_nl.php3, 1.9, 1.10

Genuine_VIAGRA_Onlin · Octobre 25, 2003, 11:12

Update of /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang
In directory miel:/tmp/cvs-serv24040/ecrire/lang

Modified Files:
spip_eo.php3 spip_es.php3 spip_nl.php3
Log Message:
modifs langues

Index: spip_eo.php3

RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_eo.php3,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -d -r1.31 -r1.32
--- spip_eo.php3 20 Oct 2003 21:21:30 -0000 1.31
+++ spip_eo.php3 25 Oct 2003 11:12:32 -0000 1.32
@@ -20,7 +20,7 @@
'admin_modifier_rubrique' => 'Modifu tiun ĉi rubrikon',
'admin_recalculer' => 'Rekalkulu tiun ĉi paĝon',
'aide_non_disponible' => 'Tiu parto de la konektita helpilo ankoraŭ ne estas disponebla en tiu lingvo.',
-'alerte_maj_impossible' => '<NEW> Alerte ! La mise à jour de la base MySQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d\'un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.',
+'alerte_maj_impossible' => 'Alarmo ! La ĝisdatigo de la MySQL-datenbazo al version @version@ ne estas ebla. La problemo eble deveni por malbonaj rajtoj en la datenbazo. Bonvolu kontakti vian gastiganton.',
'avis_acces_interdit' => 'Malpermesita aliro.',
'avis_archive_incorrect' => 'Tiu arkivo ne estas SPIP-dosiero',
'avis_archive_invalide' => 'Tiu arkiva dosiero ne estas valida',
@@ -74,22 +74,22 @@

// B
-'barre_a_accent_grave' => '<NEW> Insérer un A accent grave majuscule',
-'barre_aide' => '<NEW> Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page',
-'barre_aide_rac' => '<NEW> En savoir plus sur les raccourcis typographiques',
-'barre_e_accent_aigu' => '<NEW> Insérer un E accent aigu majuscule',
-'barre_eo' => '<NEW> Insérer un E dans l\'O',
-'barre_eo_maj' => '<NEW> Insérer un Edans l\'O majuscule',
-'barre_gras' => '<NEW> Mettre en {{gras}}',
-'barre_guillemets' => '<NEW> Entourer de « guillemets français »',
-'barre_guillemets_de' => '<NEW> Entourer de &bdquo;guillemets“',
+'barre_a_accent_grave' => 'Enigi A gravigitan cxefliteron',
+'barre_aide' => 'Uzi la tipografiajn ŝparvojojn por riĉigi vian enpaĝigon',
+'barre_aide_rac' => 'Pli scii pri la tipografiaj ŝparvojoj',
+'barre_e_accent_aigu' => 'Enigi E gravigitan cxefliteron',
+'barre_eo' => 'Enigi E en la O',
+'barre_eo_maj' => 'Enigi E en la O ĉeflitero',
+'barre_gras' => '{{Grasigi}}',
+'barre_guillemets' => 'Ĉirkaŭi kun « francaj citiloj »',
+'barre_guillemets_de' => 'Ĉirkaŭi kun âcitilojâ',
'barre_guillemets_simples' => '<NEW> Entourer de “guillemets”',
-'barre_intertitre' => '<NEW> Transformer en {{{intertitre}}}',
-'barre_italic' => '<NEW> Mettre en {italique}',
-'barre_lien' => '<NEW> Transformer en [lien hypertexte->http://…]',
-'barre_lien_input' => '<NEW> Veuillez indiquer l\'adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d\'un article de ce site.',
-'barre_note' => '<NEW> Transformer en [[Note de bas de page]]',
-'barre_quote' => '<NEW> <quote>Citer un message</quote>',
+'barre_intertitre' => '{{{Intertitiligi}}}',
+'barre_italic' => '{Kursivigi}',
+'barre_lien' => 'Transformi al [reta ligo->http://…]',
+'barre_lien_input' => 'Bonvolu indiki la retadreson de via ligo (vi povas indiki ret-adreson, tiel kiel http://www.monsite.com aŭ simple indiki numeron de artikolo en tiu teksejo.',
+'barre_note' => 'Transformi al [[sub-paĝan noton]]',
+'barre_quote' => '<quote>Citi mesaĝon</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'Aldoni aliron al LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'Aldoni',
'bouton_ajouter_document' => 'ALDONI DOKUMENTON',
@@ -195,11 +195,11 @@
'dirs_commencer' => 'por vere komenci la instaladon',
'dirs_preliminaire' => 'Antaŭe: Ĝustigu la alirrajtojn',
'dirs_probleme_droits' => 'Problemo de alirrajtoj',
-'dirs_repertoires_absents' => '<NEW> Les répertoires suivants n\'ont pas été trouvés : <ul>@bad_dirs@.</ul> 
- Il est probable que cela soit dû Ã un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
- Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
- ci-dessus ; si ce n\'est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l\'erreur.
- Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez ',
+'dirs_repertoires_absents' => 'La jenaj dosieruloj ne estis trovitaj : <ul>@bad_dirs@.</ul> 
+ Probable, la problemo deveni el malbona ĉefliterigito aŭ etliterigito.
+ Kontrolu ke la etliteroj kaj la ĉefliteroj akordas kun la afiŝado ĉi-supre;
+ se ili ne akordas, bonvolu renomi la dosierulojn kun via FTPa programo por korekti la eraron.
+ Tiam ĉi farotaj, vi povos',
'dirs_repertoires_suivants' => 'La jenaj dosierujoj ne estas alireblaj skribe :
<ul>@bad_dirs@.</ul>Por solvi tion, utiligu vian FTP-klienton por reguligi la alirrajtojn de ĉiu el tiuj dosierujoj. La procedon oni detale klarigis en la instalgvidlibro.Post tiu manovro, vi povos',

@@ -340,9 +340,9 @@
'forum_votre_email' => 'Via retpoŝta adreso:',
'forum_votre_nom' => 'Via nomo (aŭ pseŭdonomo):',
'forum_vous_enregistrer' => 'Por partopreni en ;
- ĉi forumo, vi devas antaŭe registri vin. Bonvolu
- indiki ĉi-sube la personan identigilon kiu estis
- sendita al vi. Se vi ne estas registrita, vi devas',
+ ĉi forumo, vi devas antaŭe registri vin. Bonvolu
+ indiki ĉi-sube la personan identigilon kiu estis
+ sendita al vi. Se vi ne estas registrita, vi devas',
'forum_vous_inscrire' => 'enskribi vin </a> unue.',

@@ -561,8 +561,8 @@
'info_echange_message' => 'SPIP ebligas interŝanĝon de mesaĝoj kaj la starigon de privataj diskutforumoj inter la partoprenantoj de la teksejo. Vi povas aktivigi aŭ malaktivigi tiun funkcion.',
'info_ecire_message_prive' => 'Skribi privatan mesaĝon',
'info_ecrire_article' => 'Antaŭ ol havi la eblecon skribi artikolojn, vi devas krei almenaŭ unu rubrikon.',
-'info_email_envoi' => '<NEW> Adresse email d\'envoi (optionnel)',
-'info_email_envoi_txt' => '<NEW> Indiquez ici l\'adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l\'adresse destinataire sera utilisée comme adresse d\'envoi) :',
+'info_email_envoi' => 'Retpoŝtadreso (nedeviga)',
+'info_email_envoi_txt' => 'Indiku ĉi-tie la adreson uzota por sendi poŝtmesaĝojn (defaŭlte, la destina adreso estos uzita) :',
'info_email_invalide' => 'Nevalida retpoŝtadreso.',
'info_email_webmestre' => 'Retpoŝtadreso de la teksestro (eventuale)',
'info_en_cours_validation' => 'Viaj nun redaktataj artikoloj',
@@ -589,8 +589,8 @@
'info_forum_administrateur' => 'forumo de la administrantoj',
'info_forum_interne' => 'interna forumo',
'info_forum_ouvert' => 'En la privata spaco de la teksejo, forumo estas malfermita por ĉiuj
- registritaj redaktistoj. Vi povas, ĉi-sube, aktivigi
- plian forumon, rezervitan nur al mastrumantoj.',
+ registritaj redaktistoj. Vi povas, ĉi-sube, aktivigi
+ plian forumon, rezervitan nur al mastrumantoj.',
'info_forum_statistiques' => 'Statistikoj de la vizitoj',
'info_gauche_admin_effacer' => 'Nur administrantoj de la teksejo rajtas aliri tiun paĝon.Ĝi ebligas aliron al la diversaj funkcioj pri teknika mastrumado. Certaj el ili rezultigas specifan aŭtentigan procezon, kiu necesiga FTP aliron al la teksejo.',
'info_gauche_admin_tech' => 'Nur administrantoj de la teksejo rajtas aliri tiun paĝon.Ĝi ebligas aliron al la diversaj funkcioj pri teknika mastrumado. Certaj el ili rezultigas specifan aŭtentigan procezon, kiu necesiga FTP aliron al la teksejo.',
@@ -606,7 +606,7 @@
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Vi trovos ĉi tie la registritajn vizitantojn
en la publika spaco de la teksejo (forumoj laŭ abono).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Generado de miniaturoj de la bildoj',
-'info_gerer_trad' => '<NEW> Gérer les liens de traduction ?',
+'info_gerer_trad' => 'Mastrumi la ligojn de traduko ?',
'info_grand_ecran' => 'Granda ekrano',
'info_groupe_important' => 'Grava grupo',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Ĉe kelkaj TTT-gastigantoj, la aŭtomata sendado de retpoŝt-mesaĝoj ekde ilia servilo ne aktivas. Tiam, la jenaj funkcioj de SPIP ne funkcios.',
@@ -680,14 +680,14 @@
'info_mots_cles' => 'La ŝlosilvortoj',
'info_mots_cles_association' => 'Eblas ligi la ŝlosilvortojn de tiu grupo kun:',
'info_moyenne' => 'meznombro:',
-'info_multi_articles' => '<NEW> Activer le menu de langue sur les articles ?',
-'info_multi_cet_article' => '<NEW> Langue de cet article :',
-'info_multi_herit' => '<NEW> Langue par défaut',
-'info_multi_langues_choisies' => '<NEW> Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition des rédacteurs de votre site.
- Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.',
-'info_multi_rubriques' => '<NEW> Activer le menu de langue sur les rubriques ?',
-'info_multi_secteurs' => '<NEW> ... seulement pour les rubriques situées à la racine ?',
-'info_multilinguisme' => '<NEW> Multilinguisme',
+'info_multi_articles' => 'Aktivigi la lingv-menuon en la artikoloj ?',
+'info_multi_cet_article' => 'Lingvo de tiu artikolo :',
+'info_multi_herit' => 'Defaŭlta lingvo',
+'info_multi_langues_choisies' => 'Bonvolu elkti ĉi-sube la lingvojn kiel disponigos la redatistojn de via teksejo.
+ La lingvojn jam uzitaj en la teksejo (ĉef-afiŝitaj) vi ne povas malaktivigi.',
+'info_multi_rubriques' => 'Aktivigi la lingv-menuon en la rubrikioj ?',
+'info_multi_secteurs' => '... nur por la rubrikoj situitaj en la radiko ?',
+'info_multilinguisme' => 'Plurlingvismo',
'info_nexen_1' => 'Via TTT-gastiganto estas Nexen Services.',
'info_nexen_2' => 'Sekurigu la dosierujon <tt>ecrire/data</tt> pere de',
'info_nexen_3' => 'la teksestran spacon',
@@ -1014,7 +1014,7 @@
'lien_forum_public' => 'Mastrumi la publikan forumon de tiu ĉi artikolo',
'lien_icones_interface' => 'La piktogramoj de la interfaco estas de <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
'lien_liberer' => 'liberigi',
-'lien_liberer_tous' => '<NEW> libérer ces articles',
+'lien_liberer_tous' => 'liberigi tiujn artikolojn',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Ĝisdatigi nun',
'lien_modifer_date' => 'Ŝanĝi la daton',
'lien_nom_site' => 'NOMO DE LA teksejo:',
@@ -1074,7 +1074,7 @@
'login_pass2' => 'Pasvorto :',
'login_preferez_refuser' => 'Se vi preferas rifuzi kuketojn, alia konektometodo (malpli sekura) estas je via dispono :',
'login_recharger' => 'reŝargi tiun ĉi paĝon',
-'login_rester_identifie' => '<NEW> Rester identifié quelques jours',
+'login_rester_identifie' => 'Resti identigita kelkaj tagoj',
'login_retour_public' => 'Reveno al la publika spaco',
'login_retour_site' => 'Reveno al la publika spaco',
'login_retoursitepublic' => 'reveno al la publika spaco',
@@ -1166,7 +1166,7 @@
'onglet_affacer_base' => 'Forigi la bazon',
'onglet_auteur' => 'La aŭtoro',
'onglet_contenu_site' => 'Enhavo de la retpaĝo',
-'onglet_evolution_visite_mod' => '<NEW> Évolution',
+'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoluado',
'onglet_fonctions_avances' => 'Pli detalaj funkcioj',
'onglet_informations_personnelles' => 'Personaj informoj',
'onglet_interactivite' => 'Interagado',
@@ -1178,7 +1178,7 @@
'onglet_origine_visites' => 'Deveno de la vizitoj',
'onglet_repartition_actuelle' => 'nun',
'onglet_repartition_debut' => 'dekomence',
-'onglet_repartition_lang' => '<NEW> par langues',
+'onglet_repartition_lang' => 'per lingvoj',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Dispartigo laŭ rubrikoj',
'onglet_save_restaur_base' => 'Konservi/restarigi la bazon',
'onglet_vider_cache' => 'Malplenigi la tenejon',
@@ -1199,9 +1199,9 @@
'pass_forum_bla' => 'Vi petis interveni en forumo
rezervita al registritaj vizitantoj.',
'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiku ĉi-sube la retadreson sub kiu vi
- antaŭe estis registrita. Vi
- ricevos retmesaĝon kiu indikos al vi kion fari por
- reakiri vian aliron.',
+ antaŭe estis registrita. Vi
+ ricevos retmesaĝon kiu indikos al vi kion fari por
+ reakiri vian aliron.',
'pass_mail_passcookie' => '(tio ĉi estas aŭtomata mesaĝo)

Por retrovi vian aliron al la teksejo
@@ -1389,8 +1389,8 @@
 riĉigi la krozadon de via teksejo, eĉ uzi tiujn ecojn
 por fasoni la aspekton de la artikoloj en viaj skeletoj.',
'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Ĉu vi deziras permesi la uzadon de la ŝlosilvortoj, elekteblaj por la vizitantoj, en la forumoj de la publika spaco ? (Atentu : tiu opcio estas relative kompleksa por ĝuste uzi ĝin.)',
-'texte_multilinguisme' => '<NEW> Si vous souhaitez gérer des articles en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur les articles et/ou sur les rubriques, en fonction de l\'organisation de votre site.',
-'texte_multilinguisme_trad' => '<NEW> Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions d\'un article.',
+'texte_multilinguisme' => 'Se vi volus mastrumi la artikolojn en pluraj lingvojn, kun kompleksa navigado, vi povas aldoni menuon de lingv-elekto en la artikoloj kaj/aŭ en la rubrikoj, konformite la organisado de via tejsejo.',
+'texte_multilinguisme_trad' => 'Ankaŭ, vi povas aktivigi ilon por mastrumi la ligojn inter la malsamaj tradukaĵoj de artikolo.',
'texte_non_compresse' => 'ne densigita (ĉar via servilo ne subtenas tiun funkcion)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Vi povas preferi ne uzi tiun aŭtomatan funkcion kaj indiki mem la elementojn koncernantajn tiun ĉi teksejon...',
'texte_nouveau_message' => 'Nova mesaĝo',
@@ -1403,10 +1403,10 @@
'texte_port_annuaire' => 'La defaŭlte indikita valoro ĝenerale taŭgas.)',
'texte_proposer_publication' => 'Kiam via artikolo estas finita, vi povas proponi ĝian publikigon.',
'texte_proxy' => 'En certaj okazoj (intranet, protektitaj retoj...),
- povas esti necese uzi iun proxy HTTP por atingi la kunligitajn teksejojn.
- Eventuale, indiku ĉi-sube ties adreson, en la formo
- <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Ĝenerale,
- lasu tiun ĉelon malplena.',
+ povas esti necese uzi iun proxy HTTP por atingi la kunligitajn teksejojn.
+ Eventuale, indiku ĉi-sube ties adreson, en la formo
+ <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Ĝenerale,
+ lasu tiun ĉelon malplena.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Kiun sintenon SPIP adoptu rilate la artikolojn
 kies dato de publikigo estis fiksita
 por estonta tago ?',
@@ -1437,11 +1437,11 @@
'texte_sauvegarde' => 'Konservi la enhavon de la bazo',
'texte_sauvegarde_base' => 'Konservi la bazon',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'La konservado fariĝos en la nedensigita dosiero ecrire/data/dump.xml.',
-'texte_selection_langue_principale' => 'Vi povas ŝi-sube elekti la « precipan lingvon » de la teksejo. Tiu elekto ne devigas vin - bonŝance ! - verki viajn artikolojn en la elektita lingvo, sed permesas determini :
- <ul><li> la defaŭltan formaton de la datenoj en la publika spaco ;</li>
- <li> kian tipografiilon SPIP devas uzi por aperigi la tekstojn ;</li>
- <li> la lingvon uzendan en la formularoj de la publika spaco ;</li>
- <li> la lingvon defaŭlte prezentitan en la privata spaco.</li></ul>',
+'texte_selection_langue_principale' => 'Vi povas ĉi-sube elekti la « precipan lingvon » de la teksejo. Tiu elekto ne devigas vin - bonŝance ! - verki viajn artikolojn en la elektita lingvo, sed permesas determini :
+ <ul><li> la defaŭltan formaton de la datenoj en la publika spaco ;</li>
+ <li> kian tipografiilon SPIP devas uzi por aperigi la tekstojn ;</li>
+ <li> la lingvon uzendan en la formularoj de la publika spaco ;</li>
+ <li> la lingvon defaŭlte prezentitan en la privata spaco.</li></ul>',
'texte_signification' => 'La ruĝaj stangoj prezentas la aldonitajn datenojn (sumo de la sub-rubrikoj), la verdaj stangoj, la nombron de vizitoj por ĉiu rubriko.',
'texte_sous_titre' => 'Subtitolo',
'texte_statistiques_visites' => '(Malhelaj stangoj: dimanĉo / malhela kurbo : evoluo de la meznombro)',
@@ -1533,10 +1533,10 @@
'titre_image_redacteur_02' => 'Redaktisto',
'titre_image_visiteur' => 'Vizitanto',
'titre_joindre_document' => 'ALDONI DOKUMENTON',
-'titre_langue_article' => '<NEW> LANGUE DE L\'ARTICLE',
-'titre_langue_breve' => '<NEW> LANGUE DE LA BRÈVE',
-'titre_langue_rubrique' => '<NEW> LANGUE DE LA RUBRIQUE',
-'titre_langue_trad_article' => '<NEW> LANGUE ET TRADUCTIONS DE L\'ARTICLE',
+'titre_langue_article' => 'LINGVO DE LA ARTIKOLO',
+'titre_langue_breve' => 'LINGVO DE LA INFORMETO',
+'titre_langue_rubrique' => 'LINGVO DE LA RUBRIKO',
+'titre_langue_trad_article' => 'LINGVO KAJ TRADUKOJ DE LA ARTIKOLO',
'titre_les_articles' => 'LA ARTIKOLOJ',
'titre_liens_entrants' => 'La enantaj ligojn de la tago',
'titre_mots_cles' => 'ŜLOSILVORTOJ',
@@ -1591,13 +1591,13 @@
'titre_suivi_petition' => 'Kontrolo de la subskriblistoj',
'titre_syndication' => 'Kunligado de teksejoj',
'titre_titre_document' => 'Titolo de la dokumento :',
-'trad_article_inexistant' => '<NEW> Il n\'y a pas d\'article portant ce numéro.',
-'trad_article_traduction' => '<NEW> Toutes les versions de cet article :',
-'trad_deja_traduit' => '<NEW> Cet article est déjà une traduction du présent article.',
-'trad_delier' => '<NEW> Ne plus lier cet article à ces traductions',
-'trad_lier' => '<NEW> Cet article est une traduction de l\'article numéro :',
-'trad_new' => '<NEW> Écrire une nouvelle traduction de cet article',
-'trad_reference' => '<NEW> (article de référence)'
+'trad_article_inexistant' => 'Neniu artikolo kun tiu numero.',
+'trad_article_traduction' => 'Ĉiuj la versioj de tiu artikolo :',
+'trad_deja_traduit' => 'Tiu artikolo jam estas la traduko de la kuranta artikolo.',
+'trad_delier' => 'Ne plu ligi tiun artikolon kun ĝiaj tradukoj',
+'trad_lier' => 'Tiu artikolo estas la trduko de la artikolo numerita :',
+'trad_new' => 'Skribi novan tradukon de tiu artikolo',
+'trad_reference' => '(artikolo referenca)'

);

Index: spip_es.php3

RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_es.php3,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -d -r1.51 -r1.52
— spip_es.php3 20 Oct 2003 21:21:30 -0000 1.51
+++ spip_es.php3 25 Oct 2003 11:12:32 -0000 1.52
@@ -76,7 +76,6 @@
'barre_gras' => 'Poner en {{negrilla}}',
'barre_guillemets' => 'Poner entre « comillas francesas »',
'barre_guillemets_de' => 'Poner entre âcomillasâ',
-'barre_guillemets_simples' => 'Poner entre âcomillasâ',
'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{inter-título}}}',
'barre_italic' => 'Poner en {cursiva}',
'barre_lien' => 'Transformar en [enlace de hipertexto->http://…]',

Index: spip_nl.php3

RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_nl.php3,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- spip_nl.php3 15 Oct 2003 20:35:06 -0000 1.9
+++ spip_nl.php3 25 Oct 2003 11:12:32 -0000 1.10
@@ -251,7 +251,7 @@
'entree_texte_breve' => 'Tekst van het bericht',
'entree_titre_document' => 'Documenttitel:',
'entree_titre_image' => 'Afbeeldingstitel:',
-'entree_titre_obligatoire' => 'Titel [verplicht]BR>',
+'entree_titre_obligatoire' => 'Titel [verplicht] ',
'entree_url' => 'Je website-adres (URL)',

@@ -950,7 +950,7 @@
'info_une_rubrique_02' => '1 Rubriek',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => 'WEBSITE URL:',
-'info_urlref' => 'Referentie-adres (URL) :',
+'info_urlref' => '<MODIF> Referentie-adres (URL) :',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Je gebruikt het intern berichtensysteem van de site.',
'info_utilisation_spip' => 'Je kan het publicatiesysteem nu gebruiken...',
'info_valider_lien' => 'deze link goedkeuren',
@@ -1287,7 +1287,7 @@
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Als de map is geïnstalleerd is op dezelfde computer als je website, is het waarschijnlijk «localhost».)',
'texte_ajout_auteur' => 'Deze auteuer is toegevoegd aan het artikel :',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Als je toegang hebt tot een LDAP-adresboek, kan je dit gebruiken om automatisch gebruikers in te voeren in SPIP.',
-'texte_article_statut' => 'De Artikel is:',
+'texte_article_statut' => 'Dit artikel is:',
'texte_article_virtuel' => 'Virtual artikel',
'texte_article_virtuel_reference' => 'Virtueel artikel: gekoppeld artikel in je SPIP site maar doorgestuurd naar een andere URL. Verwijder de URL om de doorverwijzing te stoppen.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Geen resultaat voor "@cherche_auteur@"',