CVS: spip/ecrire/lang public_ar.php3, 1.8, 1.9 public_es.php3, 1.12, 1.13 public_zh.php3, 1.2, 1.3 spip_en.php3, 1.94, 1.95 spip_zh.php3, 1.4, 1.5

Genuine_VIAGRA_Onlin · Juin 2, 2004, 1:27

Update of /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang
In directory alan:/tmp/cvs-serv16123

Modified Files:
public_ar.php3 public_es.php3 public_zh.php3 spip_en.php3
spip_zh.php3
Log Message:
corrections langues

Index: public_ar.php3

RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/public_ar.php3,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- a/public_ar.php3 27 Apr 2004 10:42:30 -0000 1.8
+++ b/public_ar.php3 2 Jun 2004 13:27:37 -0000 1.9
@@ -23,7 +23,7 @@

// B
-'bonjour' => 'مرحباً',
+'bonjour' => 'أهلاً وسهلاً',
'breves' => 'الأخبار',

Index: public_es.php3

RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/public_es.php3,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -d -r1.12 -r1.13
--- a/public_es.php3 29 Apr 2004 19:51:20 -0000 1.12
+++ b/public_es.php3 2 Jun 2004 13:27:37 -0000 1.13
@@ -33,7 +33,7 @@

// D
'date' => 'Fecha',
-'dernier_ajout' => 'Último añado',
+'dernier_ajout' => 'Último añadido',
'dernieres_breves' => 'Últimos breves',
'derniers_articles' => 'Últimos artículos',
'derniers_commentaires' => 'Últimos comentarios',

Index: public_zh.php3

RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/public_zh.php3,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- a/public_zh.php3 14 May 2004 15:41:26 -0000 1.2
+++ b/public_zh.php3 2 Jun 2004 13:27:37 -0000 1.3
@@ -11,12 +11,12 @@
'articles_auteur' => '该作者的文章',
'articles_populaires' => '热门文章',
'articles_recents' => '最新文章',
-'articles_rubrique' => '该分类下的文章',
+'articles_rubrique' => '此栏下的文章',
'aucun_article' => '该地址下没有文章',
'aucun_auteur' => '该地址下没有作者',
'aucun_site' => '该地址下没有站点',
'aucune_breve' => '该地址下没有简要',
-'aucune_rubrique' => '该地址下没有分类',
+'aucune_rubrique' => '该地址下没有专栏',
'autres_breves' => '其它简要',
'autres_groupes_de_mots_clefs' => '其它关键词组',
'autres_groupes_mots_clefs' => '其它关键词组',
@@ -24,7 +24,7 @@

// B
-'bonjour' => '你好',
+'bonjour' => '您好',
'breves' => '简要',

@@ -66,7 +66,7 @@

// M
'meme_auteur' => '同一作者',
-'meme_rubrique' => '同一分类',
+'meme_rubrique' => '同一专栏',
'memes_auteurs' => '同一作者',
'message' => '消息',
'messages_forum' => '论坛消息',
@@ -107,18 +107,18 @@
'repondre_message' => '回复消息',
'resultats_recherche' => '搜索结果',
'retour_debut_forums' => '返回论坛顶',
-'rubrique' => '分类',
-'rubriques' => '分类',
+'rubrique' => '专栏',
+'rubriques' => '专栏',

// S
'signatures_petition' => '签名',
'site_realise_avec_spip' => '使用SPIP建立的站点',
'sites_web' => '网站',
-'sous_rubriques' => '子分类',
+'sous_rubriques' => '子专栏',
'suite' => '继续',
'sur_web' => '在网上',
-'syndiquer_rubrique' => '联合该分类',
+'syndiquer_rubrique' => '联合该专栏',
'syndiquer_site' => '联合整个站点',

Index: spip_en.php3

RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_en.php3,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -d -r1.94 -r1.95
--- a/spip_en.php3 11 May 2004 22:31:44 -0000 1.94
+++ b/spip_en.php3 2 Jun 2004 13:27:37 -0000 1.95
@@ -187,7 +187,7 @@
'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',
'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
-'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
+'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ at @heure@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ @annee@',

Index: spip_zh.php3

RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_zh.php3,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- a/spip_zh.php3 16 May 2004 20:29:43 -0000 1.4
+++ b/spip_zh.php3 2 Jun 2004 13:27:37 -0000 1.5
@@ -18,7 +18,7 @@
'admin_modifier_auteur' => '修改作者',
'admin_modifier_breve' => '修改简要',
'admin_modifier_mot' => '修改关键词',
-'admin_modifier_rubrique' => '修改分类',
+'admin_modifier_rubrique' => '修改此栏',
'admin_recalculer' => '刷新页面',
'aide_non_disponible' => '这部分在线帮助尚无中文版本.',
'alerte_maj_impossible' => '警告! 更新MySQL到版本 @version@失败, 可能是数据库权限问题. 请联系您的ISP(INTERNET服务提供&#21830 .',
@@ -39,7 +39,7 @@
'avis_connexion_ldap_echec_2' => '返回前页校验您所提供的信息.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => '请勿使用LDAP支持导入用户.',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '重要组: 强烈建议从组中选择一个关键词.',
-'avis_deplacement_rubrique' => '警告! 该分类包含 @contient_breves@ 简要@scb@: 如果您要移动它,请选择该确认框.',
+'avis_deplacement_rubrique' => '注意! 该专栏包含 @contient_breves@ 简要@scb@: 如果您要移动它,请选择该确认框.',
'avis_destinataire_obligatoire' => '发送消息前请选择接收者.',
'avis_echec_syndication_01' => '联合失败: 要么是选择的禁止读,要么它不提供任何文章.',
'avis_echec_syndication_02' => '联合失败: 不能到达站点的阻止区.',
@@ -188,11 +188,11 @@
'date_de_mois_8' => '@nommois@月@j@日',
'date_de_mois_9' => '@nommois@月@j@日',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
-'date_fmt_jour_heure' => '@jour@@heure@时',
+'date_fmt_jour_heure' => '@jour@日@heure@时',
'date_fmt_jour_mois' => '@nommois@月@jour@日',
-'date_fmt_jour_mois_annee' => '@annee@年@nommois@月@jour@',
+'date_fmt_jour_mois_annee' => '@annee@年@nommois@月@jour@日',
'date_fmt_mois_annee' => '@annee@年@nommois@月',
-'date_fmt_nomjour_date' => '@nomjour@ @date@',
+'date_fmt_nomjour_date' => '@nomjour@ 日@date@',
'date_jnum1' => '1',
'date_jnum10' => '10',
'date_jnum11' => '11',
@@ -231,18 +231,18 @@
'date_jour_5' => '星期四',
'date_jour_6' => '星期五',
'date_jour_7' => '星期六',
-'date_mois_1' => '一',
-'date_mois_10' => '十',
-'date_mois_11' => '十一',
-'date_mois_12' => '十二',
-'date_mois_2' => '二',
-'date_mois_3' => '三',
-'date_mois_4' => '四',
-'date_mois_5' => '五',
-'date_mois_6' => '六',
-'date_mois_7' => '七',
-'date_mois_8' => '八',
-'date_mois_9' => '九',
+'date_mois_1' => '1',
+'date_mois_10' => '10',
+'date_mois_11' => '11',
+'date_mois_12' => '12',
+'date_mois_2' => '2',
+'date_mois_3' => '3',
+'date_mois_4' => '4',
+'date_mois_5' => '5',
+'date_mois_6' => '6',
+'date_mois_7' => '7',
+'date_mois_8' => '8',
+'date_mois_9' => '9',
'date_mot_heures' => '时',
'date_saison_1' => '冬季',
'date_saison_2' => '春季',
@@ -267,7 +267,7 @@
'email_2' => '电子邮件:',
'entree_adresse_annuaire' => '目录地址',
'entree_adresse_email' => '您的邮件地址',
-'entree_adresse_fichier_syndication' => '为联合的文件地址« backend » :',
+'entree_adresse_fichier_syndication' => '联合所用的«引用»文件地址:',
'entree_adresse_site' => '站点地址 [必须的]',
'entree_base_donnee_1' => '数据库地址',
'entree_base_donnee_2' => '(该地址经常对应您的站点地址,有时对应 «localhost», 有时可以留空.)',
@@ -275,13 +275,13 @@
'entree_breve_publiee' => '该新闻要被发表?',
'entree_chemin_acces' => '输入 路径:',
'entree_cle_pgp' => '您的PGP钥匙',
-'entree_contenu_rubrique' => '(分类内容简介.)',
+'entree_contenu_rubrique' => '(专栏内容简介.)',
'entree_description_site' => '站点描述',
'entree_dimensions' => '大小:',
'entree_identifiants_connexion' => '您的连接标识符...',
'entree_informations_connexion_ldap' => '请在表单中填入LDAP连接信息. 所有信息应该由系统或网络管理员提供.',
'entree_infos_perso' => '您是谁?',
-'entree_interieur_rubrique' => '在该分类中:',
+'entree_interieur_rubrique' => '在专栏内部:',
'entree_liens_sites' => '超链接 (访问参考站点...)',
'entree_login' => '登录用户名',
'entree_login_connexion_1' => '连接登录',
@@ -413,12 +413,12 @@
'ical_texte_prive' => '该日历严格限于个人使用, 提醒您在该站点上的个人活动 (任务,个人约会,提交的文章和简要...).',
'ical_texte_public' => '该日历允许您追踪站点的公共活动 (发布的文章和简要).',
'ical_texte_rss' => '您可以用任何XML/RSS(Rich Site Summary)阅读器联合站点的最近新闻以便阅读. XML/RSS同样是允许从其它SPIP站点读取/交换最近新闻的格式.',
-'ical_texte_rss_articles' => '本站点文章的«backend»文件位于以下地址:',
-'ical_texte_rss_articles2' => '您同样可以获得站点中各个分类下的文章的«backend»文件:',
-'ical_texte_rss_breves' => '存在多个站点摘要.通过指出分类编号,您可以获得仅与该类有关的摘要.',
+'ical_texte_rss_articles' => '本站点文章的«引用»文件地址:',
+'ical_texte_rss_articles2' => '您同样可以获得站点中各个专栏下文章的«引用»文件:',
+'ical_texte_rss_breves' => '存在多个站点简要的文件.通过指出专栏编号,您可以获得仅与该专栏相关的简要.',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => '邮件列表',
-'ical_titre_rss' => '«backend» 文件',
+'ical_titre_rss' => '«引用»文件',
'icone_a_suivre' => '跟踪',
'icone_activer_cookie' => '激活相应cookie',
'icone_admin_site' => '站点管理',
@@ -440,14 +440,14 @@
'icone_creer_auteur' => '新建一个作者并与该文章关联',
'icone_creer_mot_cle' => '新建一个关键词并与该文章关联',
'icone_creer_nouvel_auteur' => '新建一个作者',
-'icone_creer_rubrique' => '新建分类',
-'icone_creer_rubrique_2' => '新建分类',
-'icone_creer_sous_rubrique' => '新建子类',
+'icone_creer_rubrique' => '新建专栏',
+'icone_creer_rubrique_2' => '新建专栏',
+'icone_creer_sous_rubrique' => '新建子专栏',
'icone_deconnecter' => '断开连接',
'icone_discussions' => '讨论',
-'icone_doc_rubrique' => '各分类文档',
+'icone_doc_rubrique' => '各专栏文档',
'icone_ecrire_article' => '写新文章',
-'icone_ecrire_nouvel_article' => '该分类中的内容提要',
+'icone_ecrire_nouvel_article' => '该专栏中的内容提要',
'icone_edition_site' => '站点编辑',
'icone_envoyer_message' => '发送这个消息',
'icone_etat_traductions' => '翻译状态',
@@ -468,7 +468,7 @@
'icone_modifier_breve' => '修改简要',
'icone_modifier_informations_personnelles' => '修改个人信息',
'icone_modifier_message' => '修改消息',
-'icone_modifier_rubrique' => '修改分类',
+'icone_modifier_rubrique' => '修改此栏',
'icone_modifier_site' => '修改站点',
'icone_mots_cles' => '关键词',
'icone_nouvelle_breve' => '写新简要',
@@ -481,7 +481,7 @@
'icone_repartition_visites' => '访问分布',
'icone_retour' => '返回',
'icone_retour_article' => '返回文章',
-'icone_rubriques' => '分类',
+'icone_rubriques' => '专栏',
'icone_sauver_site' => '站点备份',
'icone_site_entier' => '整个站点',
'icone_sites_references' => '参考站点',
@@ -497,7 +497,7 @@
'icone_supprimer_groupe_mots' => '删除组',
'icone_supprimer_image' => '删除图片',
'icone_supprimer_message' => '删除消息',
-'icone_supprimer_rubrique' => '删除该类',
+'icone_supprimer_rubrique' => '删除此栏',
'icone_supprimer_signature' => '删除签名',
'icone_tous_articles' => '您所有的文章',
'icone_tous_auteur' => '所有作者',
@@ -507,7 +507,7 @@
'icone_voir_en_ligne' => '在线预览',
'icone_voir_sites_references' => '查看参考站点',
'icone_voir_tous_mots_cles' => '查看所有关键词',
-'image_administrer_rubrique' => '您可以管理该类',
+'image_administrer_rubrique' => '您可以管理该栏',
'info_1_article' => '1篇文章',
'info_1_breve' => '1则简要',
'info_1_site' => '1个站点',
@@ -518,16 +518,16 @@
'info_action' => '动作: @action@',
'info_activer_cookie' => '您可以激活相应的cookie,以便让您轻松转换公共站点为私私人站点.',
'info_activer_forum_public' => '若要激活公共论坛, 请选择默认模式:',
-'info_admin_gere_rubriques' => '该管理员管理以下分类:',
-'info_admin_gere_toutes_rubriques' => '该管理员管理 所有分类.',
+'info_admin_gere_rubriques' => '该管理员管理以下专栏:',
+'info_admin_gere_toutes_rubriques' => '该管理员管理 所有专栏.',
'info_administrateur' => '管理员',
'info_administrateur_1' => '管理员',
'info_administrateur_2' => '站点 (谨慎使用)',
'info_administrateur_site_01' => '如果您是站点管理员,请',
'info_administrateur_site_02' => '点击链接',
'info_administrateurs' => '管理员',
-'info_administrer_rubrique' => '您可以管理该类',
-'info_administrer_rubriques' => '您可以管理该类及其子类',
+'info_administrer_rubrique' => '您可以管理该栏',
+'info_administrer_rubriques' => '您可以管理该专栏及其子专栏',
'info_adresse' => '给地址:',
'info_adresse_email' => '电子邮件地址:',
'info_adresse_non_indiquee' => '您没有指定测试地址!',
@@ -541,7 +541,7 @@
 画廊或相册.',
'info_ajout_participant' => '下列参考者已经加入:',
'info_ajouter_mot' => '添加关键词',
-'info_ajouter_rubrique' => '加入其它分类管理:',
+'info_ajouter_rubrique' => '加入其它专栏进行管理:',
'info_annonce' => '声明',
'info_annonce_nouveautes' => '最近的新闻声明',
'info_annonces_generales' => '一般声明:',
@@ -560,38 +560,38 @@
'info_articles' => '文章',
'info_articles_02' => '文章',
'info_articles_2' => '文章',
-'info_articles_a_valider' => '等确认的文章',
-'info_articles_auteur' => '作者的文章',
+'info_articles_a_valider' => '需要确认的文章',
+'info_articles_auteur' => '该作者的文章',
'info_articles_lies_mot' => '与关键词关联的文章',
'info_articles_proposes' => '提交的文章',
'info_articles_trouves' => '找到的文章',
'info_articles_trouves_dans_texte' => '找到的文章 (文本)',
-'info_attente_validation' => '未确认的文章',
+'info_attente_validation' => '您的文章正在等候确认中',
'info_aujourdhui' => '今天:',
'info_auteur_message' => '消息发送者:',
'info_auteurs' => '作者',
'info_auteurs_nombre' => '作者:',
'info_auteurs_par_tri' => '作者 @partri@',
-'info_auteurs_trouves' => '作者找到了',
+'info_auteurs_trouves' => '找到的作者',
'info_authentification_externe' => '外部验证',
-'info_authentification_ftp' => '验证 (通过 FTP).',
-'info_avertissement' => '警告',
-'info_base_installee' => '你的数据库已被安装.',
+'info_authentification_ftp' => '(通过 FTP)验证.',
+'info_avertissement' => '消息',
+'info_base_installee' => '您的数据库已经安装.',
'info_base_restauration' => '正在修复数据库.',
'info_bloquer_lien' => '阻止这个连接',
-'info_breves' => '你的站点用新闻系统?',
-'info_breves_02' => '新闻',
-'info_breves_03' => '新闻标题',
-'info_breves_2' => '新闻',
-'info_breves_liees_mot' => '与关键词关键的新闻',
-'info_breves_touvees' => '新闻标题找到',
-'info_breves_touvees_dans_texte' => '新闻标题找到(文本)',
-'info_breves_valider' => '未确认的新闻标题',
+'info_breves' => '您的站点使用了新闻简要系统,吗?',
+'info_breves_02' => '简要',
+'info_breves_03' => '简要',
+'info_breves_2' => '简要',
+'info_breves_liees_mot' => '与关键词关键的简要',
+'info_breves_touvees' => '找到的简要',
+'info_breves_touvees_dans_texte' => '(在文本中)找到的简要',
+'info_breves_valider' => '需确认的简要',
'info_changer_nom_groupe' => '改变组的名字:',
-'info_chapeau' => '装饰',
-'info_chapeau_2' => '介绍:',
+'info_chapeau' => '前言',
+'info_chapeau_2' => '前言:',
'info_chemin_acces_1' => '选项: 目录的访问路径',
-'info_chemin_acces_2' => '从现在开始你必须配置目录的访问路径. 这是存在目录中的用户说明文件精要.',
+'info_chemin_acces_2' => '从现在开始您必须配置目录的访问路径. 这是存在目录中的用户说明文件精要.',
'info_chemin_acces_annuaire' => '选项: 目录的访问路径',
'info_choix_base' => '第三步:',
'info_classement_1' => 'st 出了 @liste@',
@@ -612,18 +612,18 @@
'info_contenu_articles' => '文章内容',
'info_contribution' => '论坛投稿',
'info_copyright' => '是<a href=\'license.txt\'> GPL 许可证下的</a>自由软件',
-'info_copyright_doc' => '进一步消息, 访问站点 <a href=\'http://www.spip.net/zh\'>http://www.spip.net/zh</a>.',
+'info_copyright_doc' => '详细信息,请访问站点 <a href=\'http://www.spip.net/zh\'>http://www.spip.net/zh</a>.',
'info_cours_edition' => '进展中文章',
'info_creation_mots_cles' => '在这里新建和配置站点关键词',
'info_creation_paragraphe' => '(新建段落, 只需空一行.)',
-'info_creation_rubrique' => '在能写文章之前, 您必须至少创建一个分类. ',
+'info_creation_rubrique' => '在能够发表文章之前, 您必须创建至少一个专栏. ',
'info_creation_tables' => '第四步: 创建数据库表',
'info_creer_base' => '新建 数据库:',
'info_creer_repertoire' => '请创建一个文件或目录叫:',
'info_creer_repertoire_2' => '在子目录 ecrire/data/, 然后',
'info_dans_espace_prive' => '[在私有区]',
'info_dans_groupe' => '组中',
-'info_dans_rubrique' => '在分类:',
+'info_dans_rubrique' => '所属专栏:',
'info_date_publication_anterieure' => '更早出版的日期:',
'info_date_referencement' => '参考站点日期:',
'info_delet_mots_cles' => '你被请求删除关键
@@ -637,7 +637,7 @@
'info_derniers_articles_publies' => '你最近出版的文章',
'info_desactiver_forum_public' => '停用公共论坛.
 公共论坛只能通过一篇一篇文章的访问;
-它们的分类和摘要等将被禁止.',
+它们的专栏和简要等将被禁止.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => '你可激活或使站点个人消息不可用.',
'info_descriptif' => '描述:',
'info_descriptif_nombre' => '描述:',
@@ -650,7 +650,7 @@
 . 你可激活或
 使这个特性不可用.',
'info_ecire_message_prive' => '写一个私有信息',
-'info_ecrire_article' => '在能写文章之前,您必须至少建立一个分类.',
+'info_ecrire_article' => '在能够发表文章之前,您必须建立至少一个专栏.',
'info_email_envoi' => '发送者电子邮件地址 (可选)',
'info_email_envoi_txt' => '输入发送者电子邮件地址,发送电子邮件将用这个地址, 接收者的地址将做为发送者的地址 :',
'info_email_invalide' => '无论电子邮件地址.',
@@ -735,12 +735,12 @@
'info_interface_simple' => '简单界面 ',
'info_jeu_caractere' => '站点的字符集',
'info_joindre_document_article' => '你可附上你的文章的附加文档的类型',
-'info_joindre_document_rubrique' => '您可加入该分类的文档类型',
+'info_joindre_document_rubrique' => '您可加入该栏的文档类型',
'info_joindre_documents_article' => '你可附上你文章的附加文档的类型:',
'info_jours' => '天',
'info_l_article' => '文章',
'info_la_breve' => '新闻',
-'info_la_rubrique' => '分类',
+'info_la_rubrique' => '专栏',
'info_laisser_champs_vides' => '文本框留空)',
'info_langue_defaut' => '缺省语言:',
'info_langue_interface' => '界面语言',
@@ -782,7 +782,7 @@
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => '公众论坛的缺省模式',
'info_modification_parametres_securite' => '修改安全参数',
'info_modifier_breve' => '修改新闻:',
-'info_modifier_rubrique' => '修改分类:',
+'info_modifier_rubrique' => '修改专栏:',
'info_modifier_titre' => '修改: @titre@',
'info_mois_courant' => '在月中:',
'info_mon_site_spip' => '我的 SPIP 站点',
@@ -798,8 +798,8 @@
'info_multi_langues_choisies' => '请在站点中选择以下语言使它们对编辑者可用.
 你的站点已经用了如下语言(在顶端列表),它们不能设为未激活.',
'info_multi_langues_soulignees' => '加下划线的语言 提供了所有界面的语言的翻译. 如果你选择语言, 公共站点的所有元素 (日期, 论&#22363 将被自动翻译. 作为没有下划线的语言, 这些元素将出现在站点的主语言界面上.',
-'info_multi_rubriques' => '激活分类中的语言菜单?',
-'info_multi_secteurs' => '... 只为站点根目录下的分类?',
+'info_multi_rubriques' => '激活专栏中的语言菜单?',
+'info_multi_secteurs' => '... 只为站点根目录下的专栏?',
'info_multilinguisme' => '多语言',
'info_nexen_1' => 'Your host is Nexen Services.',
'info_nexen_2' => '保护目录 <tt>ecrire/data/</tt> 应通过...应用',
@@ -815,7 +815,7 @@
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ 新闻,',
'info_nombre_en_ligne' => '现在在线:',
'info_nombre_partcipants' => '讨论的参考者:',
-'info_nombre_rubriques' => '分类@nb_rubriques@,',
+'info_nombre_rubriques' => '专栏@nb_rubriques@,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ 站点,',
'info_non_deplacer' => '不要移动...',
'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP 能定期主动发送站点的最新新闻声明.
@@ -922,16 +922,16 @@
'info_renvoi_article' => '重定向. 引用该页的文章:',
'info_reserve_admin' => '只有管理能改这个地址.',
'info_restauration_sauvegarde' => '恢复备份 @archive@',
-'info_restreindre_rubrique' => '限制分类管理:',
+'info_restreindre_rubrique' => '限制专栏管理:',
'info_resultat_recherche' => '搜索结果:',
'info_retablir_lien' => '恢复这个连接',
'info_retirer_mot' => '移动这个关键词',
'info_retirer_mots' => '移去所有的关键词',
-'info_rubriques' => '分类',
-'info_rubriques_02' => '分类',
-'info_rubriques_liees_mot' => '与该关键词相关的分类',
-'info_rubriques_trouvees' => '找到的分类',
-'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => '找到的分类 (在文章中)',
+'info_rubriques' => '专栏',
+'info_rubriques_02' => '专栏',
+'info_rubriques_liees_mot' => '与该关键词相关的专栏',
+'info_rubriques_trouvees' => '找到的专栏',
+'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => '找到的专栏(在文章中)',
'info_sans_titre' => '无标题',
'info_sans_titre_2' => '无标题',
'info_sauvegarde' => '备份',
@@ -951,7 +951,7 @@
'info_sauvegarde_reussi_02' => '数据库保存在ecrire/data/@archive@. 你可以',
'info_sauvegarde_reussi_03' => '返回管理',
'info_sauvegarde_reussi_04' => '你的站点.',
-'info_sauvegarde_rubriques' => '备份分类',
+'info_sauvegarde_rubriques' => '备份专栏',
'info_sauvegarde_signatures' => '备份请求签名',
'info_sauvegarde_sites_references' => '备份引用站点',
'info_sauvegarde_type_documents' => '备份文档类型',
@@ -1014,7 +1014,7 @@
'info_titre_mot_cle' => '关键词的名字和标题',
'info_total' => '所有:',
'info_tous_articles_en_redaction' => '进展中的所有文章',
-'info_tous_articles_presents' => '该分类中所有发表的文章',
+'info_tous_articles_presents' => '该专栏中所有发表的文章',
'info_tous_les' => '每一个:',
'info_tous_redacteur' => '对所有编辑者的声明',
'info_tous_redacteurs' => '对所有编辑者的声明',
@@ -1037,8 +1037,8 @@
'info_un_mot' => '一次一个关键词',
'info_un_site' => '一个站点,',
'info_une_breve' => '一条新闻,',
-'info_une_rubrique' => '一个分类,',
-'info_une_rubrique_02' => '1 分类',
+'info_une_rubrique' => '一个专栏,',
+'info_une_rubrique_02' => '1个专栏',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => '站点 URL:',
'info_urlref' => '超链接:',
@@ -1068,7 +1068,7 @@
'item_afficher_calendrier' => '在日历中显示',
'item_ajout_mots_cles' => '认证论坛附加的关键词',
'item_autoriser_documents_joints' => '认证文章附加的文档',
-'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => '认证分类中的文档',
+'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => '认证专栏中的文档',
'item_bloquer_liens_syndiques' => '阻止联合站点确认',
'item_breve_proposee' => '新闻提交',
'item_breve_refusee' => '不 - 丢弃新闻',
@@ -1088,7 +1088,7 @@
'item_login' => '登录',
'item_mots_cles_association_articles' => '文章',
'item_mots_cles_association_breves' => '新闻',
-'item_mots_cles_association_rubriques' => '相关分类',
+'item_mots_cles_association_rubriques' => '相关专栏',
'item_mots_cles_association_sites' => '参与或联合的站点.',
'item_non' => 'No',
'item_non_accepter_inscriptions' => '不允许注册',
@@ -1096,7 +1096,7 @@
'item_non_afficher_calendrier' => '在日历中不显示',
'item_non_ajout_mots_cles' => '不认证论坛的新关键词',
'item_non_autoriser_documents_joints' => '不论证文章中文档',
-'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => '不认证分类中的文档',
+'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => '不认证专栏中的文档',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => '不阻止联合中引出的链接',
'item_non_creer_fichiers_authent' => '不创建这些文件',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => '使网站目录不可用',
@@ -1111,7 +1111,7 @@
'item_non_utiliser_syndication' => '不使用自动联合',
'item_nouvel_auteur' => '新作者',
'item_nouvelle_breve' => '新新闻',
-'item_nouvelle_rubrique' => '新的分类',
+'item_nouvelle_rubrique' => '新专栏',
'item_oui' => '是',
'item_premier' => '第一',
'item_publier_articles' => '忽略出版日期出版文章.',
@@ -1158,13 +1158,13 @@
'lien_reponse_article' => '回应文章',
'lien_reponse_breve' => '回应新闻',
'lien_reponse_breve_2' => '回应新闻',
-'lien_reponse_rubrique' => '回应分类',
+'lien_reponse_rubrique' => '回应专栏',
'lien_reponse_site_reference' => '回应到参考站点:',
'lien_retirer_auteur' => '移去作者',
'lien_retrait_particpant' => '移去参与者',
'lien_site' => '站点',
'lien_supprimer' => '删除',
-'lien_supprimer_rubrique' => '删除分类',
+'lien_supprimer_rubrique' => '删除此栏',
'lien_test_format_image' => '测试图片格式在站点能做小插图',
'lien_tout_afficher' => '显示所有',
'lien_tout_deplier' => '展开所有',
@@ -1212,9 +1212,9 @@
'logo_auteur' => '作者图标',
'logo_breve' => '新闻图标',
'logo_mot_cle' => '关键词图标',
-'logo_rubrique' => '分类图标',
+'logo_rubrique' => '专栏图标',
'logo_site' => '站点图标',
-'logo_standard_rubrique' => '分类标准图标',
+'logo_standard_rubrique' => '专栏标准图标',
'logo_survol' => '盘旋图标',

@@ -1222,7 +1222,7 @@
'menu_aide_articles' => '文章',
'menu_aide_articles_auteurs' => '作者',
'menu_aide_articles_chapeau' => '装饰',
-'menu_aide_articles_choix_rubrique' => '选择分类',
+'menu_aide_articles_choix_rubrique' => '选择专栏',
'menu_aide_articles_date' => '日期',
'menu_aide_articles_date_anterieure' => '更早发布的日期',
'menu_aide_articles_descriptif_rapide' => '主要描述',
@@ -1236,7 +1236,7 @@
'menu_aide_articles_titres' => '标题,顶标题,子标题',
'menu_aide_breves' => '新闻',
'menu_aide_breves_breves' => '新闻',
-'menu_aide_breves_choix' => '选择分类',
+'menu_aide_breves_choix' => '选择专栏',
'menu_aide_breves_lien' => '超链接',
'menu_aide_breves_logo' => '新闻图标',
'menu_aide_breves_statut' => '新闻状态',
@@ -1264,9 +1264,9 @@
'menu_aide_mots_cles_groupes' => '关键词组',
'menu_aide_mots_cles_mots_cles' => '关键词',
'menu_aide_mots_cles_principe' => '关键词原则',
-'menu_aide_rubriques' => '分类',
-'menu_aide_rubriques_choix' => '选择分类',
-'menu_aide_rubriques_logo' => '分类图标',
+'menu_aide_rubriques' => '专栏',
+'menu_aide_rubriques_choix' => '选择专栏',
+'menu_aide_rubriques_logo' => '专栏图标',
'menu_aide_rubriques_structure' => '层次结构图',
'menu_aide_sites' => '参考站点',
'menu_aide_sites_articles_syndiques' => '联合文章',
@@ -1320,7 +1320,7 @@
'onglet_repartition_actuelle' => '现在',
'onglet_repartition_debut' => '从开始',
'onglet_repartition_lang' => '按照语言',
-'onglet_repartition_rubrique' => '按分类发布',
+'onglet_repartition_rubrique' => '按专栏发布',
'onglet_save_restaur_base' => '备份/恢复数据库',
'onglet_vider_cache' => '清空缓存',

@@ -1385,7 +1385,7 @@
所有 访问者和管理者的访问参数. 执行后, 为新建数据库和第一个管理员访问你应
重新安装 SPIP .',
'texte_admin_tech_01' => '此操作允许您保存数据库内容为一个文件到ecrire/data/.
-记得刷新整个 IMG/ 目录, 它包含文章和各分类中使用的图片和文档.',
+记得刷新整个 IMG/ 目录, 它包含文章和各专栏中使用的图片和文档.',
'texte_admin_tech_02' => '警告 : 备份仅有在同样的SPIP版本中才被恢复
. 升级SPIP前备份数据库这是
普遍的错误
@@ -1435,7 +1435,7 @@
 , 你可以自动修复
 它.',
'texte_creation_automatique_vignette' => '站点自动创建签名预览激活. 如果你安装, 通过论坛, 图片格式 @gd_formats@, 它们将能和一个最大尺寸为 @taille_preview@ 像素的连接.',
-'texte_creer_rubrique' => '在写文章前, 您必须新建一个分类.',
+'texte_creer_rubrique' => '在写文章前, 您必须创建一个专栏.',
'texte_date_creation_article' => '创建文章日期:',
'texte_date_publication_anterieure' => '更早的出版日期',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => '隐藏更早的出版日期.',
@@ -1448,7 +1448,7 @@
 但是它们不是直接插入的
 . 基于公共站点的规划,
 它们将作为附和文档出现.',
-'texte_documents_joints' => '您可以允许添加文档 (office 文件, 图像, 多媒体等.) 到文章和分类. 这些文档能在文章中引用或单独显示.',
+'texte_documents_joints' => '您可以允许添加文档 (office 文件, 图像, 多媒体等.) 到文章和专栏. 这些文档能在文章中引用或单独显示.',
'texte_documents_joints_2' => '这个设置不阻止直接插入图片到文件.',
'texte_effacer_base' => '删除SPIP 数据库',
'texte_effacer_donnees_indexation' => '删除索引文件',
@@ -1520,10 +1520,10 @@
 (从SPIP界&#38754 被重新正常索引
 : 因此这个命令只在异常情况下有用.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => '搜索引擎未激活.',
-'texte_mots_cles' => '关键词允许您创建与所处分类位置无关的独立文章间的主题相关连接.
+'texte_mots_cles' => '关键词允许您创建与所处专栏位置无关的独立文章间的主题相关连接.
这种方法能丰富站点的导航能力,甚至能使用这种属性定制您模板中的文章.',
'texte_mots_cles_dans_forum' => '你愿意用户选择使用关键词, 在公众论坛中? (警告: 选项正确使用会更复杂.)',
-'texte_multilinguisme' => '如果您希望用复杂导航管理多语言文章, 您可以根据站点的组织, 在文章及/或分类中添加语言选择菜单.',
+'texte_multilinguisme' => '如果您希望用复杂导航管理多语言文章, 您可以根据站点的组织, 在文章及/或专栏中添加语言选择菜单.',
'texte_multilinguisme_trad' => '同样,在不同的文章翻译中你可以激活连接管理系统.',
'texte_non_compresse' => '未解压 (你的服务器不支持)',
'texte_non_fonction_referencement' => '你可以选择不使用这个自动特性, 手动输入连接元素...',
@@ -1557,10 +1557,10 @@
'texte_rappel_selection_champs' => '[记住正确选择区域.]',
'texte_recalcul_page' => '如果你只要刷新
这页, 最好在公共区做,使用按钮 « refresh ».',
-'texte_recapitiule_liste_documents' => '该页将汇总各章节中的文档. 如需修改各个文档的信息, 单击分类页面的链接.',
+'texte_recapitiule_liste_documents' => '该页将汇总各专栏中的文档. 如需修改各个文档的信息, 单击所属专栏页面的链接.',
'texte_recuperer_base' => '修复数据库',
'texte_reference_mais_redirige' => '你的SPIP参考的文章, 但是重定向到别的 URL.',
-'texte_referencement_automatique' => '自动站点引用 通过指出以下的想得到的URL或后端文件的地址,你可以迅速的引用一个站点. SPIP 将自动获得关于站点的信息 (标题, 描述...).',
+'texte_referencement_automatique' => '自动站点引用 通过指出以下的想得到的URL或后端文件的地址,您可以迅速引用一个站点. SPIP 将自动获得关于站点的信息 (标题, 描述...).',
'texte_requetes_echouent' => '当一些 MySQL 查询失败并且没有任何原因显示
 , 可能是数据库
 自动出错了
@@ -1590,7 +1590,7 @@
<li> 公众站点上论坛的语言</li>

<li> 私有区显示缺省语言.</li></ul>',
-'texte_signification' => '红线代表累积实体 (子类总数), 绿线代表各个分类的访问者.',
+'texte_signification' => '红线代表累积实体 (子专栏总数), 绿线代表各个专栏的访问者.',
'texte_sous_titre' => '子标题',
'texte_statistiques_visites' => '(黑线: 周日 / 夜晚 曲线: 平均进展)',
'texte_statut_attente_validation' => '未确认',
@@ -1648,7 +1648,7 @@
'titre_cadre_ajouter_auteur' => '加作者:',
'titre_cadre_forum_administrateur' => '管理者私有论坛',
'titre_cadre_forum_interne' => '内部论坛',
-'titre_cadre_interieur_rubrique' => '在分类内部',
+'titre_cadre_interieur_rubrique' => '在专栏内部',
'titre_cadre_numero_auteur' => '作者号',
'titre_cadre_raccourcis' => '快捷方式:',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '签名 [必需] ',
@@ -1674,7 +1674,7 @@
'titre_joindre_document' => '附加文档',
'titre_langue_article' => '文章语言',
'titre_langue_breve' => '新闻语言',
-'titre_langue_rubrique' => '分类语言',
+'titre_langue_rubrique' => '专栏使用的语言',
'titre_langue_trad_article' => '文章语言和译文',
'titre_les_articles' => '文章',
'titre_liens_entrants' => '访问链接',
@@ -1684,8 +1684,8 @@
'titre_naviguer_dans_le_site' => '浏览站点...',
'titre_nouveau_groupe' => '新组',
'titre_nouvelle_breve' => '新新闻',
-'titre_nouvelle_rubrique' => '新的分类',
-'titre_numero_rubrique' => '分类编号:',
+'titre_nouvelle_rubrique' => '新专栏',
+'titre_numero_rubrique' => '专栏编号:',
'titre_page_admin_effacer' => '技术维护:删除数据库',
'titre_page_admin_vider' => '技术维护:管理缓存',
'titre_page_articles_edit' => '修改: @titre@',
@@ -1700,7 +1700,7 @@
'titre_page_configuration' => '站点配置',
'titre_page_controle_petition' => '跟踪请求',
'titre_page_delete_all' => '所有和不能撤回的删除',
-'titre_page_documents_liste' => '分类文档',
+'titre_page_documents_liste' => '专栏文档',
'titre_page_etat_traductions' => '翻译状态',
'titre_page_forum' => '管理论坛',
'titre_page_forum_envoi' => '发送消息',
@@ -1711,20 +1711,20 @@
'titre_page_mots_tous' => '关键词',
'titre_page_recherche' => '搜索结果@recherche@',
'titre_page_sites_tous' => '参考站点',
-'titre_page_statistiques' => '按分类统计',
+'titre_page_statistiques' => '按专栏统计',
'titre_page_statistiques_referers' => '统计(引入链接)',
'titre_page_statistiques_visites' => '访问者统计',
'titre_page_upgrade' => 'SPIP升级 ',
'titre_probleme_technique' => '警告:技术问题 MYSQL 制止访问站点的这部分,谢谢理解 .',
'titre_publication_articles_post_dates' => '发表日期文章的出版物',
-'titre_publier_document' => '在该分类下发布文档',
+'titre_publier_document' => '在此栏下发布文档',
'titre_referencement_sites' => '参考站点和联合组织',
'titre_referencer_site' => '参考站点:',
'titre_rendez_vous' => '约会:',
'titre_reparation' => '修复',
'titre_site_numero' => '站点号:',
'titre_sites_proposes' => '已提交站点',
-'titre_sites_references_rubrique' => '该分类下的相关站点',
+'titre_sites_references_rubrique' => '此栏下的参考站点',
'titre_sites_syndiques' => '联合站点',
'titre_sites_tous' => '参考站点',
'titre_statistiques' => '站点统计',