Update of /home/spip-cvs/spip/ecrire/AIDE/it
In directory miel:/tmp/cvs-serv30203/it
Modified Files:
aide
Log Message:
aide italienne complete
Index: aide
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/AIDE/it/aide,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- aide 22 Apr 2003 19:58:52 -0000 1.3
+++ aide 21 Jan 2004 09:21:58 -0000 1.4
@@ -4,8 +4,8 @@
Quando SPIP incontra un errore nella comunicazione con il database MySQL, visualizza un messaggio rosso indicante la richiesta che ha generato l'errore e la risposta data da MySQL.
-Il problema può essere causato:
-- da un errore nei tuoi modelli di layout delle pagine;
+Il problema può essere causato:
+- da un errore nei modelli di layout delle pagine;
- o da un guasto al database.
Per esempio, un messaggio del tipo <font color='red'><b>
@@ -14,97 +14,54 @@
[...3142 lines suppressed...]
+{Lo scopo principale di questa funzione é di impedire che una persona che utilizzi lo stesso computer di un'altra, possa accedere allo spazio riservato del sito usando il suo ID.}
-- {{Vous accédez au site privé depuis une machine commune à plusieurs utilisateurs}} (machine au travail, dans un cyber-café...)
+- {{Se ci si connettete da casa e si è i soli a usare il computer}}
-Dans ce cas, il est vivement conseillé de vous déconnecter systématiquement en utilisant cette fonction lorsque vous avez terminé d'utiliser l'ordinateur. Cela interdit totalement à toute personne qui utiliserait cette machine après vous de pouvoir accéder à l'espace privé en se faisant passer pour vous.
+In tal caso, il fatto di disconnettersi in questo modo dall'area riservata del sito può sembrare superfluo. L'operazione di disconnettersi è evidentemente consigliata ma, se non lo si fa, non è così grave.
-- {{Utiliser plusieurs identifications sur un même site}}
+- {{Se ci si connettete all'area riservata del sito da un computer di uso comune}} (al lavoro, in un punto internet...)
-Certains utilisateurs peuvent avoir besoin de se connecter à l'espace privé sous plusieurs identités. Dans ce cas, en utilisant cette fonction de déconnexion, ils peuvent se reconnecter immédiatement au site avec de nouvelles informations d'identification.
+In tal caso è vivamente consigliato di uscire, a lavoro terminato, utilizzando la procedura di disconnessione. Essa assicura che nessun possa accedere all'area riservata utilizzando l'ID di un'altro utente.
+- {{Uso di più identificativi sulla stesso sito}}
+Può essere necessario connettersi all'area privata usando più identità. In tal caso, dopo essere usciti con questa funzione, si può subito accedere con un altro ID.
</deconnect>