couteau suisse et spip 2.0

J'ai voulu installer le couteau suisse avec spip 2.0 comme je l'avais avant.
Je l'ai donc installé dans plugins/ puis je l'ai activé
et j'ai eu un message disant seulement "erreur" (et rien d'autre)

alors je l'ai déplacé pour le mettre dans plugins/auto et je l'ai activé
et j'ai toujours "erreur" (et rien d'autre)

Quand je regarde la source je trouve ceci :

<div>Erreur...<script type='text/javascript'>if (parent.window){parent.window.document.location.replace("/ecrire/?exec=admin_plugin");} else {document.location.replace("/ecrire/?exec=admin_plugin");}</script><img src='../prive/images/searching.gif'
alt="" /><br /><a href="/ecrire/?exec=admin_plugin">Si votre navigateur n'est pas redirig&eacute;, cliquez ici pour continuer.

Je précise que j'ai bien mis 777 aux dossiers IMG, tmp, config et local (et aux sous-dossiers)

Quelqu'un a-t-il une idée ?

Mon site : http://www.journal-la-mee-2.info

Merci