je dois réaliser prochainement un site en 5 langues. 4 utilisent l’alphabet occidental standard et une est une langue nordique.
Je n’ai jamais construit de squelette multilingue et j’ai cru comprendre que le filtre {lang} est fait pour ça.
N’ayant aucune expérience dans ce type de site, j’en appelle à vos conseils :
Est-il possible d’avoir un squelette général (utilisation du filtre {lang}) ou faut-il créer un sommaire, rubrique, etc. pour chaque langue ?
Comment construire l’espace privé en fonction du squelette (ou inversement) : un répertoire racine par langue, ou bien utiliser la balise , ou encore spécifier la langue pour chaque rubrique/article ?
Bref, selon votre expérience, quel couple structure/squelette est le plus approprié ? J’avoue être un peu perdu dans les docs…
Sinon, existe-t-il un squelette multilingue libre, avec explications pour la structure de l’espace privé, dont je puisse m’inspirer ?
Bonjour,
je dois réaliser prochainement un site en 5 langues. 4 utilisent l'alphabet occidental standard et une est une langue nordique.
Je n'ai jamais construit de squelette multilingue et j'ai cru comprendre que le filtre {lang} est fait pour ça.
N'ayant aucune expérience dans ce type de site, j'en appelle à vos conseils :
- Est-il possible d'avoir un squelette général (utilisation du filtre {lang}) ou faut-il créer un sommaire, rubrique, etc. pour chaque langue ?
- Comment construire l'espace privé en fonction du squelette (ou inversement) : un répertoire racine par langue, ou bien utiliser la balise <multi>, ou encore spécifier la langue pour chaque rubrique/article ?
Bref, selon votre expérience, quel couple structure/squelette est le plus approprié ? J'avoue être un peu perdu dans les docs...
Sinon, existe-t-il un squelette multilingue libre, avec explications pour la structure de l'espace privé, dont je puisse m'inspirer ?
Merci pour vos conseils.
Rémy
En ce qui concerne l'espace privé, Spip en gère l'affichage selon la langue choisie (coin en haut à droite). A priori, tu n'as pas à y touchzer.
En ce qui concenre l'expace public, tu as le choix entre une structure par langue (sans doute le plus facile), et une structure globale avec liens de tradfuction.
Il y a pas mal d'explications du côté de wikispip: http://www.spip-contrib.net/spikini/PagePrincipale?wiki=DocumentationDuMultiLinguisme
ADB
Bonjour,
je dois réaliser prochainement un site en 5 langues. 4 utilisent l'alphabet occidental standard et une est une langue nordique.
Je n'ai jamais construit de squelette multilingue et j'ai cru comprendre que le filtre {lang} est fait pour ça.
N'ayant aucune expérience dans ce type de site, j'en appelle à vos conseils :
- Est-il possible d'avoir un squelette général (utilisation du filtre {lang}) ou faut-il créer un sommaire, rubrique, etc. pour chaque langue ?
- Comment construire l'espace privé en fonction du squelette (ou inversement) : un répertoire racine par langue, ou bien utiliser la balise <multi>, ou encore spécifier la langue pour chaque rubrique/article ?
Bref, selon votre expérience, quel couple structure/squelette est le plus approprié ? J'avoue être un peu perdu dans les docs...
Sinon, existe-t-il un squelette multilingue libre, avec explications pour la structure de l'espace privé, dont je puisse m'inspirer ?
Merci pour vos conseils.
Rémy
bonjour Rémy, je suis nouvelle sur SPIP et je suis italienne, donc excuse-moi si peut-etre mon conseil n'est pas bon, mais je vien de télécharger ce squelette qui me semble bon pour toi aussi, voilà le link:
Bonjour,
je dois réaliser prochainement un site en 5 langues. 4 utilisent l'alphabet occidental standard et une est une langue nordique.
Je n'ai jamais construit de squelette multilingue et j'ai cru comprendre que le filtre {lang} est fait pour ça.
N'ayant aucune expérience dans ce type de site, j'en appelle à vos conseils :
- Est-il possible d'avoir un squelette général (utilisation du filtre {lang}) ou faut-il créer un sommaire, rubrique, etc. pour chaque langue ?
- Comment construire l'espace privé en fonction du squelette (ou inversement) : un répertoire racine par langue, ou bien utiliser la balise <multi>, ou encore spécifier la langue pour chaque rubrique/article ?
Bref, selon votre expérience, quel couple structure/squelette est le plus approprié ? J'avoue être un peu perdu dans les docs...
tout dépend de ce que tu veux faire. si tu comptes avoir l’ensemble, ou la quasi totalité, des articles disponibles dans chacune des langues, tu dois effectivement internationaliser les squelettes et utiliser le filtre {lang}.
si tu as l’essentiel de ton site en une langue et quelques articles dans les autres, tu peux jouer avec la balise , qui rend de bons services.
je dois réaliser prochainement un site en 5 langues. 4 utilisent l’alphabet occidental standard et une est une langue nordique.
Je n’ai jamais construit de squelette multilingue et j’ai cru comprendre que le filtre {lang} est fait pour ça.
N’ayant aucune expérience dans ce type de site, j’en appelle à vos conseils :
Est-il possible d’avoir un squelette général (utilisation du filtre {lang}) ou faut-il créer un sommaire, rubrique, etc. pour chaque langue ?
Comment construire l’espace privé en fonction du squelette (ou inversement) : un répertoire racine par langue, ou bien utiliser la balise , ou encore spécifier la langue pour chaque rubrique/article ?
Bref, selon votre expérience, quel couple structure/squelette est le plus approprié ? J’avoue être un peu perdu dans les docs…
Sinon, existe-t-il un squelette multilingue libre, avec explications pour la structure de l’espace privé, dont je puisse m’inspirer ?
----- Original Message ----- From:Rémy Salaün To:spip@rezo.net Sent: Friday, December 08, 2006 11:12 AM Subject: [Spip] Conseils pour un site multilingue
Bonjour,
je dois réaliser prochainement un site en 5 langues. 4 utilisent l’alphabet occidental standard et une est une langue nordique.
Je n’ai jamais construit de squelette multilingue et j’ai cru comprendre que le filtre {lang} est fait pour ça.
N’ayant aucune expérience dans ce type de site, j’en appelle à vos conseils :
Est-il possible d’avoir un squelette général (utilisation du filtre {lang}) ou faut-il créer un sommaire, rubrique, etc. pour chaque langue ?
Comment construire l’espace privé en fonction du squelette (ou inversement) : un répertoire racine par langue, ou bien utiliser la balise , ou encore spécifier la langue pour chaque rubrique/article ?
Bref, selon votre expérience, quel couple structure/squelette est le plus approprié ? J’avoue être un peu perdu dans les docs…
Sinon, existe-t-il un squelette multilingue libre, avec explications pour la structure de l’espace privé, dont je puisse m’inspirer ?
