Comment personnaliser le modèle article_traductions.html ?

Dev
1

Bonsoir,

Comment personnaliser le modèle article_traductions.html ?

J’envisage 2 options:

  • Ma préférée: simplement pouvoir modifier l’orthographe de [français] en [Français]
  • L’autre option: mettre des drapeaux à la place des noms de langues

Une idée de comment faire?

Merci d’avance,

Cordialement,

Hervé

2

Les drapeaux ne sont pas une bonne idée à mon avis car plusieurs pays peuvent utiliser la même langue.

3

J’ai trouvé pour la première option:
il faut ajouté dans squelettes/inc/ une version modifiée de ecrire/inc/lang_liste.php

Par curiosité et parce que cela pourrait m’être utile, la deuxième option m’intéresse toujours.

4

Je suis plutôt d’accord avec toi, mais c’est l’une des options suggérées par la responsable d’association qui dirige le projet de site dont je m’occupe ces jours-ci.

La première option étant la première demandée, je suis plutôt content d’avoir trouvé la solution.

5

Pour les drapeaux, tu peux utiliser
<img src="#CHEMIN{images/img_#LANG.jpg}" alt="[(#LANG|traduire_nom_langue)]" />
et avoir des img_fr.jpg, img_en.jpg etc dans /squelettes/images

6

Par CSS ou par filtre PHP, tu peux mettre la première lettre en majuscule…

7

J’avais pensé à une solution de ce type, mais je n’en avait pas trouvé la bonne syntaxe.

Merci de ta suggestion

8

Il n’y a pas d’erreur dans la liste des langues, français doit être écrit en minuscule car il s’agit d’un adjectif et non pas d’un nom propre.
Les drapeaux représentent des territoires/nations/etc et non pas des langues, ça peut même blesser certaines personnes, dont moi par solidarité qu’il faille sempiternellement l’expliquer.

++
touti

9

C’est ce que j’ai dit à la cliente qui m’a commandé ce site.

Mais, bon, je n’ai pas réussi à la convaincre.