De: "Pascale" <pascale@rezo.net>
A: <spip-trad@rezo.net>
Sujet: Re: [spip-trad] codes de langue
Date: Fri, 2 Jan 2004 20:23:18 +0100
Copie à: spip-oci@rezo.net
Yep, yep. Ces profs de l'INALCO étaient d'ailleurs à la fois spécialisés en
linguistique et en informatique (que du bonheur !) et bossaient sur des
questions d'adaptation de logiciels dans diverses langues orientales.
Ils
disaient même carrément, en expliquant pourquoi, que l'ethnologue était à
FUIR !
>Ils disaient même carrément, en expliquant pourquoi, que l'ethnologue était à
>FUIR !
La rumeur est donc fondée ?
bon, mais quelle rumeur?
qu'est-ce qu'ils expliquaient? à quels pourquois?
excusez moi, mais moi je suis très têtu et un peu queso (autre mot que
je propose au wikipedia europanto, et qui joue aussi avec la nouriture)
C'est quand même pas dans spip-trad qu'on va commencer 2004 avec un long
fil de discut sur la base de sous-entendus, non?? (déjà que la 1.7 naît
avec deux papas qui se chamaillent...)
> >Ils disaient même carrément, en expliquant pourquoi, que l'ethnologue était à
> >FUIR !
> La rumeur est donc fondée ?
bon, mais quelle rumeur?
Aucune idée de ce qu'est la rumeur en question
qu'est-ce qu'ils expliquaient? à quels pourquois?
Si je me souviens bien, et sous toutes réserves, l'ethnologue est le produit
des travaux des missionnaires évangélistes de je ne sais quelle obédience
(voir http://www.wycliffe.net/vision.html ) , qui ont tendance à subdiviser
les parlers en autant de langues qu'il y a de villages - en appliquant la
même technique à l'Italie, ils auraient donc 4000 langues au lieu d'un
italien avec ses variations. (tout ça "en gros", hein).
excusez moi, mais moi je suis très têtu
C'est une qualité, mon cher Daniel
et un peu queso (autre mot que je propose au wikipedia europanto, et qui
joue aussi avec la nouriture)
Si je me souviens bien, et sous toutes réserves, l'ethnologue est le produit
des travaux des missionnaires évangélistes de je ne sais quelle obédience
(voir http://www.wycliffe.net/vision.html ) , qui ont tendance à subdiviser
les parlers en autant de langues qu'il y a de villages - en appliquant la
même technique à l'Italie, ils auraient donc 4000 langues au lieu d'un
italien avec ses variations. (tout ça "en gros", hein).
merci pour ces explications! d'accord, je vois... en effet, le
missionnaire rhabillé en ethnologue, p'tet pas ce qu'il faut à SPIP...
.
c'est vrai que parfois nos vieilles instances de normalisation
internationales, pour 'normalisantes' ou dysfonctionnantes qu'elles
soient
> et un peu queso (autre mot que je propose au wikipedia europanto, et qui
> joue aussi avec la nouriture)
Définition ??
'queso', c'est d'abord fromage,
mais dans quelques argots (dont le Péruvien, au moins) on dit de
quelqu'un qu'il est 'queso' s'il a un peu de mal à saisir les blagues,
il comprend pas tous les verbes, il met les pieds dans le plat (encore
jouer la nourriture!), etc. un peu entre le plouc et le gaffeur,
quoi...