Je viens de finir la traduction arabe de l'article "principe general" (la tarduction est a http://www.spip.net/ar_article2056.html) et j'ai un probleme avec la balise <cadre> qui contient le code des fichiers .php3. J'ai tout essaye (meme la variable LANG_LEFT) mais le code qui se trouve dans cette balise prend la direction RTL alors qu'il vaudrait mieux qu'il soit en LTR. J'ai du enlever la balise <cadre> et la remplacer par <code> qui a fait l'affaire.
Est-ce qu'il y a un moyen de garder <cadre> et d'avoir ce qu'il y a a l'interieur en LTR quand l'article est en RTL?
Je viens de finir la traduction arabe de l'article "principe general"
(la tarduction est a http://www.spip.net/ar_article2056.html) et j'ai un
probleme avec la balise <cadre> qui contient le code des fichiers .php3.
J'ai tout essaye (meme la variable LANG_LEFT) mais le code qui se trouve
dans cette balise prend la direction RTL alors qu'il vaudrait mieux
qu'il soit en LTR. J'ai du enlever la balise <cadre> et la remplacer
par <code> qui a fait l'affaire.
Est-ce qu'il y a un moyen de garder <cadre> et d'avoir ce qu'il y a a
l'interieur en LTR quand l'article est en RTL?
SPIP ne gere pas (pour l'instant, du moins), les changements de sens de
langue a l'interieur d'un article ; tu dois donc entourer les passages qui
changent de sens des balises <div dir='ltr'>...</div> ou <span>.....
regqrde sur l'article en question, je viens de le modifier
Si <cadre> est destiné à afficher du code informatique, alors on peut
forcer le dir='ltr', car le code informatique utilise toujours les jeux
de caractères occidentaux (ASCII, même).
Le lun 15/09/2003 à 23:41, Fil a écrit :
@ George Kandalaft <george@diwanalarab.com> :
> Je viens de finir la traduction arabe de l'article "principe general"
> (la tarduction est a http://www.spip.net/ar_article2056.html) et j'ai un
> probleme avec la balise <cadre> qui contient le code des fichiers .php3.
> J'ai tout essaye (meme la variable LANG_LEFT) mais le code qui se trouve
> dans cette balise prend la direction RTL alors qu'il vaudrait mieux
> qu'il soit en LTR. J'ai du enlever la balise <cadre> et la remplacer
> par <code> qui a fait l'affaire.
> Est-ce qu'il y a un moyen de garder <cadre> et d'avoir ce qu'il y a a
> l'interieur en LTR quand l'article est en RTL?
SPIP ne gere pas (pour l'instant, du moins), les changements de sens de
langue a l'interieur d'un article ; tu dois donc entourer les passages qui
changent de sens des balises <div dir='ltr'>...</div> ou <span>.....
regqrde sur l'article en question, je viens de le modifier
J'avais essaye span mais a l'interieur de <cadre> et je n'avais pas l'impression que ca marche.
En tou cas merci, mais comment se fait-il que <code></code> me mette ce qu'il y a a l'interieur en LTR?
c'est normal pour un article en RTL?
George
Antoine wrote:
Si <cadre> est destiné à afficher du code informatique, alors on peut
forcer le dir='ltr', car le code informatique utilise toujours les jeux
de caractères occidentaux (ASCII, même).
Le lun 15/09/2003 à 23:41, Fil a écrit :
@ George Kandalaft <george@diwanalarab.com> :
Je viens de finir la traduction arabe de l'article "principe general" (la tarduction est a http://www.spip.net/ar_article2056.html) et j'ai un probleme avec la balise <cadre> qui contient le code des fichiers .php3. J'ai tout essaye (meme la variable LANG_LEFT) mais le code qui se trouve dans cette balise prend la direction RTL alors qu'il vaudrait mieux qu'il soit en LTR. J'ai du enlever la balise <cadre> et la remplacer par <code> qui a fait l'affaire.
Est-ce qu'il y a un moyen de garder <cadre> et d'avoir ce qu'il y a a l'interieur en LTR quand l'article est en RTL?
SPIP ne gere pas (pour l'instant, du moins), les changements de sens de
langue a l'interieur d'un article ; tu dois donc entourer les passages qui
changent de sens des balises <div dir='ltr'>...</div> ou <span>.....
regqrde sur l'article en question, je viens de le modifier