Bonjours,
Y a-t-il le support multilingue avec spip 1.4 ?
Comment faut-il faire d'une part pour le traducteur pour traduire une brève,
et d'autre part au niveau de la conception des squelettes ?
--
D'avance merci
Y a-t-il le support multilingue avec spip 1.4 ?
A l'état embryonaire. Ca montre quand même leur volonté de s'y mettre. Il
traîne dans les fichiers une variable globale $lang qui permet de faire
quelques formatages de date en anglais.
Comment faut-il faire d'une part pour le traducteur pour traduire une
brève,
et d'autre part au niveau de la conception des squelettes ?
Je fais comme Google, je mets la langue dans l'URL. Ce qui me permet dans le
fichier .php3 de choisir le squelette dans la langue correspondante.
Maintenant pour le traducteur, il y a 2 choses. D'une part, soit les 2 ou
les X langues sont sélectionnées par des rubriques différentes (rubrique
Français et rubrique Anglais, p.ex.), soit les langues sont sélectionnées
par mot-clef. D'autre part, l'interface SPIP n'est pas gêniale pour traduire
un texte : il faut l'original et le texte en cours de traduction sous les
yeux. Enfin, il y a la typographie (ça fait une 3e chose) : il m'a fallu
créer quelques tags spéciaux pour les gens tapant un texte allemand sur un
clavier français ou vice-versa...
Bernard Martin-Rabaud
mel@ediweb.org
-----Message d'origine-----
De : spip-bounces@rezo.net [mailto:spip-bounces@rezo.net]De la part de
Blue Prawn
Envoyé : mercredi 28 août 2002 16:07
À : spip@rezo.net
Objet : [Spip] brèves bilingues
Bonjours,
--
D'avance merci
@ Bernard Martin-Rabaud <martinrabo@wanadoo.fr> :
>Y a-t-il le support multilingue avec spip 1.4 ?
A l'état embryonaire. Ca montre quand même leur volonté de s'y mettre. Il
traîne dans les fichiers une variable globale $lang qui permet de faire
quelques formatages de date en anglais.
Ajoutons que la fonction typo() n'est pas utilisée si $lang='en'.
-- Fil