brève multilingue : pb en page sommaire

Salut
J'ai une brève multilingue qui s'affiche très bien, soit en anglais soit en français, dans une page rubrique.
Les paramètres sont : forcer_lang=true, la brève est écrite en multi, et le swap se fait par #menu_lang.
Tout va bien SAUF en page sommaire : la brève s'affiche en francais mais n'apparait pas en anglais.
Je n'ai rien de spécial dans mon code (ça doit venir de là ;-), juste un filtre par mot clé.
Voilà mon code :

<B_nouveau>
  <h2 class="menu-titre"><:nouveautes:></h2>
  <ul>
    <BOUCLE_promo(BREVES) {titre_mot=afficher_accueil_nouveautes}>
    <li><b><a href="#URL_RUBRIQUE">[(#TITRE|supprimer_numero)]</a></b>
    <br>
    #TEXTE
    </li>
    </BOUCLE_promo>
  </ul>
</B_nouveau>

Des idées ?
Merci

_________________________________________________________________
Gagnez des écrans plats avec Live.com http://www.image-addict.fr/