bilan des traductions de spip.net

Monde Trad
1

spiptraddaily
http://www.spip.net/trad-lang/trad_bilan.php

fa f+a+r+s+j+ [111]666 [112]936 [113]73 [114]47 [115]63 [116]22 [117]7
sv svenska [260]461 [261]301 [262]73 [263]47 [264]49 [265]108
lt lietuviu [266]441 [267]278 [268]64
roa ch'ti [269]662 [270]73
el ellynika' [271]558 [272]101 [273]72 [274]20 [275]25 [276]98
hr hrvatski [277]580 [278]72 [279]71
nb norsk bokmaal [280]291 [281]346 [282]11 [283]105
260. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=spip_sv
261. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=ecrire_sv
262. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=public_sv
263. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=local_sv
264. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=contrib_sv
265. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=ts_sv
266. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=spip_lt
267. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=ecrire_lt
268. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=public_lt
269. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=spip_roa
270. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=public_roa
271. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=spip_el
272. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=ecrire_el
273. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=public_el
274. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=local_el
275. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=contrib_el
276. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=ts_el
277. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=spip_hr
278. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=ecrire_hr
279. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=public_hr
280. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=spip_nb
281. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=ecrire_nb
282. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=contrib_nb
283. http://www.spip.net/fichier_langue.php?f=ts_nb
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

spiptraddaily2
Bilan des traductions

Ressources CSS ar + ca + + + + de en + es + + + fr + + it + + + + + + + tr + +
+ + fr + + it
+ + + + + + +
+ + +
Traitement aut + + ca + + + + + en + es + + + fr + + it + + + oc_ + + + + + +
ar + ca + + +
+ + en + es +
+ + fr + + it
L'interface gr
Participer aux ar + ca + + + + + en + + + + + fr + + + + + + + + + + tr + +
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

http://www.spip.net/trad.php3
http://www.spip.net/trad-lang/trad_bilan.php

2

Bonjour,

dans la page http://www.spip.net/@?lang=it

il y a les mots BOUCLES, CRITERES, BALISES, etc qu'il est mieux de traduire en italien. Comment faire cela ?

Ciao,
Fausto

3

Salut,

en regardant le squelette, ces "titres" viennent des noms des groupes de mots clefs:

Il faut donc les traduires avec des <multi> je suppose, ce n'est sûrement pas l'idéal, ça serait mieux d'utiliser des chaines traduisibles facilement par trad_lang...

On pourrait faire un filtre:

function traduire_titre($titre) {
  return _T($titre);
}

puis faire: [(#TITRE|traduire_titre)] dans le squelette... un truc du genre :wink:

Pierre

Fausto Barbarito wrote:

Bonjour,

dans la page http://www.spip.net/@?lang=it

il y a les mots BOUCLES, CRITERES, BALISES, etc qu'il est mieux de traduire en italien. Comment faire cela ?

Ciao,
Fausto

_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip