bilan des traductions de spip.net

Robot_de_SPIP.net · Novembre 14, 2007, 11:00

spiptraddaily
http://www.spip.net/trad-lang/trad_bilan.php

http://www.spip.net/trad.php3
http://www.spip.net/trad-lang/trad_bilan.php

697860ad52a6ca7864f2 · Novembre 15, 2007, 3:00

Chers tous,

je suis en train de mettre à jour la doc italienne et je vois qu'il y a plusieurs articles avec mot clés.

Je propose d'envisager un système où l'ajout des mots clés sur l'article de reference affecte aussi tous les articles liés en qualité de traduction de l'article de reference. C'est-à-dire, l'ajout d'un mot clé dans l'article de reference est propagé aux traductions de l'article aussi.

En outre, je me demande pourquoi les rubriques aussi ne peuvent etre liés entre elles comme traduction l'une de l'autre...

Ciao,
Fausto

anon3638017 · Novembre 15, 2007, 4:08

Ciao Fausto,

si tu regardes dans le squelette du glossaire (spip.net/@) qui utilise les mots clefs sur les articles:
http://trac.spip.org/trac/spip-zone/browser/_squelettes_/spip.net/mot.html#L52

la boucle prend les articles en français attachés à un mot, puis en sort les traductions. Les mots sur les traductions sont donc assez inutiles en fait, seul le mot sur l'article français original compte.
Ca doit poser des problèmes pour les articles qui existent dans une autre langue mais pas en français, il doit y en avoir quelques un en Italien je pense.

Ca serait vite régler avec une boucle qui collecte ce qui reste à la fin:

<BOUCLE_article_fr(ARTICLES){lang=fr}{id_mot}{!par popularite}>

              <BOUCLE_article(ARTICLES){traduction}{lang=#ENV{lang}} {doublons traductions}>
              <dd><a href="[(#URL_ARTICLE|ancre_url_propre{#_mots:TITRE})]">#TITRE</a></dd>
              </BOUCLE_article>

              <dd lang="#LANG" xml:lang="#LANG" dir="#LANG_DIR"><em><a href="[(#_article_fr:URL_ARTICLE|ancre_url_propre{#_mots:TITRE})]">#_article_fr:TITRE</a></em></dd>
              <//B_article>

            </BOUCLE_article_fr>

<BOUCLE_manquant(ARTICLES) {id_mot} {doublons traductions} {!par popularite} {lang=#ENV{lang}}>
<dd><a href="[(#URL_ARTICLE|ancre_url_propre{#_mots:TITRE})]">#TITRE</a></dd>
</BOUCLE_manquant>

Pour les traductions des rubriques, il y a des solutions sur spip-contrib, même un plugin. Il faudrait juste adapter les squelettes pour les intégrés je suppose. Tant que spip.net reste avec une structure de traduction rigide.

Pierre

Fausto Barbarito wrote:

Chers tous,

je suis en train de mettre à jour la doc italienne et je vois qu'il y a plusieurs articles avec mot clés.

Je propose d'envisager un système où l'ajout des mots clés sur l'article de reference affecte aussi tous les articles liés en qualité de traduction de l'article de reference. C'est-à-dire, l'ajout d'un mot clé dans l'article de reference est propagé aux traductions de l'article aussi.

En outre, je me demande pourquoi les rubriques aussi ne peuvent etre liés entre elles comme traduction l'une de l'autre...

Ciao,
Fausto

_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip