Aymara, Quechua et tradlang en local...

Monde Trad
1

Bonjour à toutes et à tous,
hola a tod@s,

Ici en Bolivie, avec Ulpián Ricardo, José, Amos et Ivan (en cc:) on va
s'attaquer à la traduction de SPIP à l'Aymara, et probablement ensuite
au Quechua, les deux principales langues originaires boliviennes de
l'Altiplano.

Ce mail pour les pŕésenter, et pour quelques questions
technico-pratiques:

Comme ils n'auront pas toujours accès en ligne, je voulais installer
trad_lang en local sur une machine.

1/ Hier, j'ai essayé d'installer la version plug-in [1] qu'il y a dans
la zone, mais elle est encore en dev et pas opérationnelle.

C'est une piste abandonnée, ou on peut réactiver ce travail?
QQu'un voudrait-il/elle nous aider à finaliser ce portage?

2/ Le lien de référence du trad_lang sur spip.net [2] (chez Florent) est
cassé, mais grâce aux amis sur IRC, j'ai retrouvé le trad-lang
pre-plugins [3].

Il est originellement prévu pour SPIP 1.7, mais il marche sur spip.net.
Suffit-il de changer les .php3 en .php et les références d'include, où
faut-il hacker dans tous les sens?

(Je vais essayer de mon côté, mais sans doute, Fil, tu as des éléments
utiles sur le sujet...)

Merci!
Saludos libertarios!
daniel

[1] http://zone.spip.org/trac/spip-zone/browser/plugins/dev/tradlang
[2] http://www.spip.net/trad-lang/trad_lang.php
[3] http://labs.libre-entreprise.org/frs/?group_id=40

2

Comme ils n'auront pas toujours accès en ligne, je voulais installer
trad_lang en local sur une machine.

le plus simple je pense est que tu leur fasses créer les fichiers .php
directement, on saura les importer dans trad-lang

-- Fil

3

Fil a écrit :

Comme ils n'auront pas toujours accès en ligne, je voulais installer
trad_lang en local sur une machine.
    
le plus simple je pense est que tu leur fasses créer les fichiers .php
directement, on saura les importer dans trad-lang
  
tu peux aussi poser un spip en local et utiliser le plugin admin_lang

@++

4

El jue, 25-09-2008 a las 10:20 +0200, Stephane escribió:

Fil a écrit :
>> Comme ils n'auront pas toujours accès en ligne, je voulais installer
>> trad_lang en local sur une machine.
>>
>
> le plus simple je pense est que tu leur fasses créer les fichiers .php
> directement, on saura les importer dans trad-lang
>

tu peux aussi poser un spip en local et utiliser le plugin admin_lang

Merci Stéphane!
Tout l'heure, alex m'a aussi donné cette référence Je viens de
l'installer, et j'ai l'impression qu'elle marche assez bien.

On va faire comme ca!

daniel

5

bonjour,

2/ Le lien de référence du trad_lang sur spip.net [2] (chez Florent) est
cassé, mais grâce aux amis sur IRC, j'ai retrouvé le trad-lang
pre-plugins [3].

conecrnant trand-lang, il y a

- une version téléchargeable sur http://labs.libre-entreprise.org/ qui
est "presque" propre (c.a.d si tu connais un peu en php, tu dois pouvoir
l'installer sans pb, je peux éventuellement filer un coup de main)

- sinon il y avait une version que j'avais commencée en XUL mais pas
utilisable ; il y a aussi le plugin lui aussi commencé mais pas terminé

- et enfin, il y a en projet sur lequel on a commencé à travailler avec
Fausto : http://tradlang.org et http://tradlang.org/tradlang\. Cependant
ça n'avance pas vite car je n'ai pas beaucoup de temps libre en ce
moment (pour raisons familliales). Le but serait de refaire une
interface similaire à celle utilisée pour les traductions de SPIP mais
en propore et en commençant par intégrer le format des fichiers
"gettext" (ensuite format SPIP aussi si affinités) - ce qui permettrait
d'intégrer dès le début un grand nombre de traductions de logiciels. Le
besoin existe (j'ai encore vu un post sur un forum ubuntu il y a 2
jours...)... bref, s'il y avait des bonnes volontés pour nous assister
sur ce projet, bienvenue.

Florent

6

J'ai une question sur ton 3e point : ca sert à quoi de passer par gettext
avant de passer éventuellement par les trad SPIP? (ou j'ai raté qqc)

-----Message d'origine-----
De : spip-trad-bounces@rezo.net [mailto:spip-trad-bounces@rezo.net] De la
part de Florent Jugla
Envoyé : vendredi 26 septembre 2008 08:27
À : spip-trad@rezo.net
Objet : Re: [spip-trad] Aymara, Quechua et tradlang en local...

bonjour,

2/ Le lien de référence du trad_lang sur spip.net [2] (chez Florent) est
cassé, mais grâce aux amis sur IRC, j'ai retrouvé le trad-lang
pre-plugins [3].

conecrnant trand-lang, il y a

- une version téléchargeable sur http://labs.libre-entreprise.org/ qui
est "presque" propre (c.a.d si tu connais un peu en php, tu dois pouvoir
l'installer sans pb, je peux éventuellement filer un coup de main)

- sinon il y avait une version que j'avais commencée en XUL mais pas
utilisable ; il y a aussi le plugin lui aussi commencé mais pas terminé

- et enfin, il y a en projet sur lequel on a commencé à travailler avec
Fausto : http://tradlang.org et http://tradlang.org/tradlang\. Cependant
ça n'avance pas vite car je n'ai pas beaucoup de temps libre en ce
moment (pour raisons familliales). Le but serait de refaire une
interface similaire à celle utilisée pour les traductions de SPIP mais
en propore et en commençant par intégrer le format des fichiers
"gettext" (ensuite format SPIP aussi si affinités) - ce qui permettrait
d'intégrer dès le début un grand nombre de traductions de logiciels. Le
besoin existe (j'ai encore vu un post sur un forum ubuntu il y a 2
jours...)... bref, s'il y avait des bonnes volontés pour nous assister
sur ce projet, bienvenue.

Florent

_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip

7

J'ai une question sur ton 3e point : ca sert à quoi de passer par gettext
avant de passer éventuellement par les trad SPIP? (ou j'ai raté qqc)

Si je me rappelle bien c'est de supporter divers formats de traductions
comme gettext ou le truc à la sauce SPIP, ....

Et je crois que le besoin premier des initiateurs du projet c'est le
format gettext

Donc ça ne passe par gettext pour faire de la trad SPIP

8

Le vendredi 26 septembre 2008 à 20:35 +0200, cam.lafit@azerttyu.net a
écrit :

> J'ai une question sur ton 3e point : ca sert à quoi de passer par gettext
> avant de passer éventuellement par les trad SPIP? (ou j'ai raté qqc)

Si je me rappelle bien c'est de supporter divers formats de traductions
comme gettext ou le truc à la sauce SPIP, ....

oui le but serait de faire un logiciel en-ligne permettant de gérer
plusieurs formats de "localisation" en commençant par le format gettext
qui est le plus utilisé dans le monde du logiciel libre (puis format
spip apres éventuellement) - logiciel qui prendrait comme principe de
fonctionnement celui de tradlang qui permet de voir tout de suite les
nouvelles choses à traduire, chose qui n'est pas possible avec les
outils de traduction en-ligne existants.

Et je crois que le besoin premier des initiateurs du projet c'est le
format gettext

Donc ça ne passe par gettext pour faire de la trad SPIP