Ah oui, et pour celles et ceux que ça intéresse, ligne 11 du fichier /plugins-dist/medias/modeles/image.html, il suffit de remplacer #ALT par #TITRE pour avoir les titres des images saisies dans la médiathèque dans les attributs alt des balises images.
Problème réglé !
Encore merci !-)