Article virtuel et url propres

Bonjour,
En redirigeant vers un article d'un site en url standards à partir d'un site en url propres, j'obtiens une jolie erreur 404 l'url étant calculée en tant qu'url propre. Je n'ai pas essayé dans l'autre sens.
A priori, je ne vois aucune solution mais si quelqu'un a une idée, je prends.