Application pour non voyants

Général
1

Le software américain Jaws 7.0 qui est un « Screen reader » qui lit d’une manière automatique les fichiers informatiques pour les non-voyant semblerait ne pas fonctionner ou mal fonctionner avec SPIP.

Je reçois un message dans ce sens d’un interlocuteur qui s’en sert et qui me demande de l’aide pour lui permettre de lire les articles de mon site.

Il se peut que parmi les participants au Forum il y a quelqu’un au fait de ce sujet et qui puisse me donner des indications à ce propos. Je ne connaissais pas jusqu’ il y a quelques moments ce software et par dessus-tout je suis un débutant en SPIP.

Norberto

2

Bonjour,
Il faudrait en savoir un peu plus sur les problèmes qu’il rencontre et sur la config du site (un lien peut-être pour « voir »).
Il faut savoir que ce que lit Jaws est la page finale (HTML) fournie au visiteur. Le fait qu’il arrive à lire le contenu dépend de ce que le concepteur (et le rédacteur pour certains éléments) à mis en place sur son site. Certaines règles doivent être mises en place pour que l’accessibilité du site soit possible, notamment le respect des normes du W3C/WAI . Le rôle de SPIP est de « contruire » ces pages en se basant en autres sur ce qui est fait dans les squelettes, le plus gros dépend donc de ce qui a été fait par le concepteur, plus d’autres détails bien sûr.

Le 16/03/08, Norberto Bottani<norberto.bottani@oxydiane.net> a écrit :

Le software américain Jaws 7.0 qui est un « Screen reader » qui lit d’une
manière automatique les fichiers informatiques pour les non-voyant
semblerait ne pas fonctionner ou mal fonctionner avec SPIP.

Je reçois un message dans ce sens d’un interlocuteur qui s’en sert et qui me
demande de l’aide pour lui permettre de lire les articles de mon site.

Il se peut que parmi les participants au Forum il y a quelqu’un au fait de
ce sujet et qui puisse me donner des indications à ce propos. Je ne
connaissais pas jusqu’ il y a quelques moments ce software et par
dessus-tout je suis un débutant en SPIP.

Norberto

liste spip
spip@rezo.net - désabonnement : spip-off@rezo.net
Infos et archives :
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip
Documentation de SPIP : http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip
FAQ : http://www.spip.net/fr_article1054.html

3

Norberto Bottani wrote:

Le software américain Jaws 7.0 qui est un "Screen reader" qui lit d'une manière automatique les fichiers informatiques pour les non-voyant semblerait ne pas fonctionner ou mal fonctionner avec SPIP.

Je reçois un message dans ce sens d'un interlocuteur qui s'en sert et qui me demande de l'aide pour lui permettre de lire les articles de mon site.

Il se peut que parmi les participants au Forum il y a quelqu'un au fait de ce sujet et qui puisse me donner des indications à ce propos. Je ne connaissais pas jusqu' il y a quelques moments ce software et par dessus-tout je suis un débutant en SPIP.

Bonjour

Quel squelette utilises-tu ? Le squelette par défaut de Spip passe très bien dans Jaws.

Passe tes pages dans les validateurs ci-dessous (bien sûr ça ne règle pas tout, mais ça te donnera des él"ments de diagnostic) :
<APINC - Association pour l'Internet Non Commercial - RIP 2001-2016;
<http://wave.webaim.org/&gt;

Sur Spip et l'accessibilité 2 diaporama (l'auteur est à la fois, excusez du peu, un spipeur émérite et un des auteurs du RGAA (référentiel général d'accessibilité des administations)) :
<http://www.fairytells.net/spipaccess/1.html&gt;
<http://www.fairytells.net/spipaccess2/&gt;

Bonne semaine à tout(e)s

FR

4

Le problème de langue est effectivement un point important. Lorsqu’un changement de langue intervient dans une page, il doit être signalé (à l’aide de l’attribut lang : lang=« it » par exemple) pour que Jaws puisse tenter de les lire correctement.
Sur ta page d’accueil, elle est définie en fr, mais il y a de l’italien qui n’est pas signalé, d’où un problème d’interprétation.
Je ne sais pas si le squelette de base est pensé dans ce sens et je n’ai pas testé le fonctionnement en détail des balises pour te dire si elles transmettent bien cette info.

Le 17/03/08, Norberto Bottani <norberto.bottani@oxydiane.net> a écrit :

Je crains que les problèmes surgissent du fait que mes pages sont multilingues: des articles sont monolingues mais en langues différentes et un même article peut parfois inclure des passages en plusieurs langues. Or, l’interlocuteur non voyant qui m’a posé la question vit en Italie et je suppose qu’ il a une version de Jaws configuré sur l’italien. Je vais lui poser la question.
Voici mon site: www.oxydiane.net

Merci.

Norberto

Le 17/03/08, Jeannot <jlpnopub@gmail.com> a écrit :

Bonjour,
Il faudrait en savoir un peu plus sur les problèmes qu’il rencontre et sur la config du site (un lien peut-être pour « voir »).
Il faut savoir que ce que lit Jaws est la page finale (HTML) fournie au visiteur. Le fait qu’il arrive à lire le contenu dépend de ce que le concepteur (et le rédacteur pour certains éléments) à mis en place sur son site. Certaines règles doivent être mises en place pour que l’accessibilité du site soit possible, notamment le respect des normes du W3C/WAI . Le rôle de SPIP est de « contruire » ces pages en se basant en autres sur ce qui est fait dans les squelettes, le plus gros dépend donc de ce qui a été fait par le concepteur, plus d’autres détails bien sûr.

Le 16/03/08, Norberto Bottani<norberto.bottani@oxydiane.net> a écrit :

Le software américain Jaws 7.0 qui est un « Screen reader » qui lit d’une
manière automatique les fichiers informatiques pour les non-voyant
semblerait ne pas fonctionner ou mal fonctionner avec SPIP.

Je reçois un message dans ce sens d’un interlocuteur qui s’en sert et qui me
demande de l’aide pour lui permettre de lire les articles de mon site.

Il se peut que parmi les participants au Forum il y a quelqu’un au fait de
ce sujet et qui puisse me donner des indications à ce propos. Je ne
connaissais pas jusqu’ il y a quelques moments ce software et par
dessus-tout je suis un débutant en SPIP.

Norberto

liste spip
spip@rezo.net - désabonnement : spip-off@rezo.net
Infos et archives :
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip
Documentation de SPIP : http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip
FAQ : http://www.spip.net/fr_article1054.html

liste spip
spip@rezo.net - désabonnement : spip-off@rezo.net
Infos et archives : http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip
Documentation de SPIP : http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip
FAQ : http://www.spip.net/fr_article1054.html

–
E-Mail: norberto.bottani@oxydiane.net
Two personal WEB sites adresses: http://norberto.bottani.free.fr/spip/ ou www.oxydiane.net
Tf.: +33 1 47 07 02 53 (privé fixe)
+33 1 45 77 71 50 (bureau fixe et fax)

5

Il faudrait que tu vérifies avec lui quelles parties de SPIP il n’arrive pas à consulter : pour être précis, ce sont plutôt les squelettes que tu utilises qui ne sont pas accessibles (lisibles par un lecteur d’écran) que l’outil SPIP en lui-même.

As-tu un exemple de site précis ?

De : spip-bounces@rezo.net [mailto:spip-bounces@rezo.net] De la part de Norberto Bottani
Envoyé : dimanche 16 mars 2008 23:50
À : spip@rezo.net
Cc : Paris 7 Pasteur; Bottani Samuele
Objet : [Spip] Application pour non voyants

Le software américain Jaws 7.0 qui est un « Screen reader » qui lit d’une manière automatique les fichiers informatiques pour les non-voyant semblerait ne pas fonctionner ou mal fonctionner avec SPIP.

Je reçois un message dans ce sens d’un interlocuteur qui s’en sert et qui me demande de l’aide pour lui permettre de lire les articles de mon site.

Il se peut que parmi les participants au Forum il y a quelqu’un au fait de ce sujet et qui puisse me donner des indications à ce propos. Je ne connaissais pas jusqu’ il y a quelques moments ce software et par dessus-tout je suis un débutant en SPIP.

Norberto

6

Pour les textes "en dur" qui changent de langue dans les squelettes corrige tes squelette en rajoutant autour <span lang="le code langue (it, de, en, etc)">ton texte</span> ou l'attribut lang="le code langue (it, de, en, etc)" sur la balise autour du texte.

Pour le texte saisie dans l'admin spip comme le texte d'un article le mieux est d'utiliser le plugin couteau suisse qui te permet de rajouter des raccourci typo pour indiquer des changement de langue sur un mot. Par contre, si le changement de langue est sur plusieurs lignes il faudra écrire directement le code à la main

Aurélien

Le problème de langue est effectivement un point important. Lorsqu'un changement de langue intervient dans une page, il doit être signalé (à l'aide de l'attribut lang : lang="it" par exemple) pour que Jaws puisse tenter de les lire correctement.
Sur ta page d'accueil, elle est définie en fr, mais il y a de l'italien qui n'est pas signalé, d'où un problème d'interprétation.
Je ne sais pas si le squelette de base est pensé dans ce sens et je n'ai pas testé le fonctionnement en détail des balises <multi> pour te dire si elles transmettent bien cette info.

7

aurélien levy a écrit :

Pour le texte saisie dans l'admin spip comme le texte d'un article le mieux est d'utiliser le plugin couteau suisse qui te permet de rajouter des raccourci typo pour indiquer des changement de langue sur un mot. Par contre, si le changement de langue est sur plusieurs lignes il faudra écrire directement le code à la main

Les balises 'auto' conviennent pour cela, non ?
Pat

8

Bonjour à tous,

L'accessibilité d'un site pour les personnes handicapés n'a aucun lien avec le fait que ce site ait été conçu à l'aide de spip ou pas. Elle dépend uniquement de la qualité du code html produit qui doit répondre à certaines règles somme toute assez simples.
Si un squelette spip est bien fait, il produira un code html "propre" et le site sera accessible.
Je suis moi-même mal-voyant et utilisateur de jaws 5. Après avoir créé un site accessible sans spip, je m'y suis mis et suis en train d'en faire un autre avec, que je compte bien rendre tout aussi accessible. Pour commencer, j'ai chercher un squelette de base répondant aux normes d'accessibilité. J'ai été très surpris de me rendre compte que peu de squelette sur spip-contrib semblent se préoccuper de l'accessibilité en particulier ou même des normes du web plus en général, par manque d'informations de leurs concepteurs peut-être.
J'ai finalement choisi le squelette biospip 3 qui semblait répondre à toutes les normes (WAI, CSS et HTML). J'ai néanmoins dû y apporter quelques corrections car les différents validateurs y trouvaient quelques erreurs.

Pour ceux qui auraient déjà un squelette, voire même un site complet et souhaiteraient les rendre accessibles à tous (ce qui, de mon point de vue bien sûr, devrait être le cas de tout concepteur de site !), vous pourrez trouver des infos sur ce sujet sur le web par exemple ici

Seule la fin de l'article concerne l'accessibilité mais son ensemble devrait être lu (et appliqué) par tous !

Bonne conception, bonnes corrections !

Boby

----- Original Message ----- Sent: Monday, March 17, 2008 9:11 AM
Subject: Re: [Spip] Application pour non voyants

Norberto Bottani wrote:

Le software américain Jaws 7.0 qui est un "Screen reader" qui lit d'une
manière automatique les fichiers informatiques pour les non-voyant
semblerait ne pas fonctionner ou mal fonctionner avec SPIP.

Je reçois un message dans ce sens d'un interlocuteur qui s'en sert et
qui me demande de l'aide pour lui permettre de lire les articles de mon
site.

Il se peut que parmi les participants au Forum il y a quelqu'un au fait
de ce sujet et qui puisse me donner des indications à ce propos. Je ne
connaissais pas jusqu' il y a quelques moments ce software et par
dessus-tout je suis un débutant en SPIP.

Bonjour

Quel squelette utilises-tu ? Le squelette par défaut de Spip passe très
bien dans Jaws.

Passe tes pages dans les validateurs ci-dessous (bien sûr ça ne règle
pas tout, mais ça te donnera des él"ments de diagnostic) :
<APINC - Association pour l'Internet Non Commercial - RIP 2001-2016;
<http://wave.webaim.org/&gt;

Sur Spip et l'accessibilité 2 diaporama (l'auteur est à la fois, excusez
du peu, un spipeur émérite et un des auteurs du RGAA (référentiel
général d'accessibilité des administations)) :
<http://www.fairytells.net/spipaccess/1.html&gt;
<http://www.fairytells.net/spipaccess2/&gt;

Bonne semaine à tout(e)s

FR

_______________________________________________
liste spip
spip@rezo.net - désabonnement : spip-off@rezo.net
Infos et archives : http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip
Documentation de SPIP : http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip
FAQ : FAQ webmestre - SPIP