Modification simple ? Remplacer "Rédacteur" par "Journaliste",
"Administrateur restreint" par Chef de rubrique partout.
Tu modifies les valeurs du tableau dans un fichier de langue /squelettes/lang/xxx_fr.php
xxx_fr.php correspond au nom du fichier dans /ecrire/lang/ que tu veux modifier. Tu dois créer le dossier /squelettes/lang/ et ses fichiers de langue.
Modification plus complexe : ajouter des rôle qui n'ont pas été
envisagés initialement (correcteur, correspondant) et leur attribuer des
droits.
Un début de solution se trouve dans le plugin autorité.