Hello,
dans un accès de folie, je me suis amusé à tenter un développement des lettres de SPIP en latin. Mais en cherchant un sens un peu adéquat quand même.
Comme je ne suis pas du tout latiniste (ça remonte au collège), j'aimerais demander à ceux qui s'y connaissent de corriger/améliorer ma phrase, en gardant l'esprit qui la sous-tend bien entendu.
SPIP :
Sane Partior Ingenium Populi
Comme certains mots ont plusieurs sens (notamment "sane" qui en a plein), la phrase elle-même peut-être traduit de différente manière.
Dans un premier temps, je ne donne volontairement pas ma traduction, afin de voir ce que vous en pensez, et si ça colle avec ce que j'imaginais.
Bonjour,
En gros,
- n'est pas latiniste,
- veut faire faire le travail par les autres...
- en se donnant le beau rôle ?
(tout en plaidant la folie)... qui n'est pas exclue
paranoïa sur les motivations ou tentative d'arnaque
amicalement
JEL
----- Original Message ----- From: "RastaPopoulos" <vincent@ldd.fr>
To: <spip@rezo.net>
Sent: Thursday, April 10, 2008 12:31 PM
Subject: [Spip] Acronyme SPIP : appel aux latinistes et profs de latin
Hello,
dans un accès de folie, je me suis amusé à tenter un développement des
lettres de SPIP en latin. Mais en cherchant un sens un peu adéquat quand
même.
Comme je ne suis pas du tout latiniste (ça remonte au collège),
j'aimerais demander à ceux qui s'y connaissent de corriger/améliorer ma
phrase, en gardant l'esprit qui la sous-tend bien entendu.
SPIP :
Sane Partior Ingenium Populi
Comme certains mots ont plusieurs sens (notamment "sane" qui en a
plein), la phrase elle-même peut-être traduit de différente manière.
Dans un premier temps, je ne donne volontairement pas ma traduction,
afin de voir ce que vous en pensez, et si ça colle avec ce que j'imaginais.
Bonjour,
En gros,
- n'est pas latiniste,
- veut faire faire le travail par les autres...
- en se donnant le beau rôle ?
(tout en plaidant la folie)... qui n'est pas exclue
paranoïa sur les motivations ou tentative d'arnaque
amicalement
JEL
LOL !
Il faut boire moins de café !
On cherche juste une déclinaison de l'accronyme SPIP en latin, et on appelle les latinistes à la rescousse pour valider que ce que Rastapoulos à trouvé (qui à l'air super mais n'est peut etre pas correcte en latin), à savoir que spip signifirait en fait depuis des siècles et des siècles : Sane Partiri Ingenium Populi.
Bonjour,
Je savais bien qu'il s'agissait d'une arnaque
Tout le monde sait que SPIP est le nom et l'acronyme (multilingue) de l'écureuil de Spirou et Fantasio.
Depuis des siècles nous connaissons la vérité.
Serais-ce une tentative de désinformation ?
Affaire à suivre, de très près...
À moins que... Senatus Populous Imperium Perdignus ?
amicalement
JEL
PS : Pour le café, vu l'époque
----- Original Message ----- From: "BoOz" <booz@rezo.net>
To: <spip@rezo.net>
Cc: "RastaPopoulos" <vincent@ldd.fr>
Sent: Monday, April 14, 2008 5:37 PM
Subject: Re: [Spip] Acronyme SPIP : appel aux latinistes et profs de latin
jel_yah wrote:
Bonjour,
En gros,
- n'est pas latiniste,
- veut faire faire le travail par les autres...
- en se donnant le beau rôle ?
(tout en plaidant la folie)... qui n'est pas exclue
paranoïa sur les motivations ou tentative d'arnaque
amicalement
JEL
LOL !
Il faut boire moins de café !
On cherche juste une déclinaison de l'accronyme SPIP en latin, et on
appelle les latinistes à la rescousse pour valider que ce que
Rastapoulos à trouvé (qui à l'air super mais n'est peut etre pas
correcte en latin), à savoir que spip signifirait en fait depuis des
siècles et des siècles : Sane Partiri Ingenium Populi.
Bonjour,
Je savais bien qu'il s'agissait d'une arnaque
Tout le monde sait que SPIP est le nom et l'acronyme (multilingue) de l'écureuil de Spirou et Fantasio.
Depuis des siècles nous connaissons la vérité.
Serais-ce une tentative de désinformation ?
Affaire à suivre, de très près...
À moins que... Senatus Populous Imperium Perdignus ?
Meuh non !
C'est Service d'Insertion et de Probation Pénitentiaire.
