Bonjour à tous,
Dans le cadre d’un projet multilingue français/créole réunionnais/anglais, je me rend compte que l’abréviation créole réunionnais devrait être « re » et non « cpf ». Peut-on me dire où a-t-on pris cette abréviation? A quelle norme fait-elle référence?
Pour mes besoins, dans quel fichier puis-je intervenir pour changer ce « cpf » par « re »? Ou une tout autre référence…
Est-ce dans un fichier lang_cpf? Ou dans mes_options.php?
Amicalement,
Teddy
Teddy Payet wrote:
Bonjour à tous,
Dans le cadre d'un projet multilingue français/créole réunionnais/anglais,
je me rend compte que l'abréviation créole réunionnais devrait être "re"
et non "cpf". Peut-on me dire où a-t-on pris cette abréviation? A quelle
norme fait-elle référence?
Google n'est pas ton ami mais donne des liens 
Sinon, vois Internationalisation des squelettes, Multilinguisme, etc sur
--
Suske
=======
De Teddy Payet
Envoyé : mercredi 17 septembre 2008 10:59
À : Spip
Objet : [Spip] Abréviation des langues
Bonjour à tous,
Dans le cadre d'un projet multilingue français/créole
réunionnais/anglais, je me rend compte que l'abréviation créole réunionnais
devrait être "re" et non "cpf". Peut-on me dire où a-t-on pris cette
abréviation? A quelle norme fait-elle référence?
Pour mes besoins, dans quel fichier puis-je intervenir pour changer
ce "cpf" par "re"? Ou une tout autre référence...
Est-ce dans un fichier lang_cpf? Ou dans mes_options.php?
Amicalement,
Teddy
/=======
Où est-ce que tu as trouvé ce 're' ? Dans la norme ISO 639-2, cpf est
indiqué pour "Créoles et pidgins français, autres langues" :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-2
Le 19 sept. 08 à 17:50, Olivier GENDRIN a écrit :
=======
De Teddy Payet
Envoyé : mercredi 17 septembre 2008 10:59
À : Spip
Objet : [Spip] Abréviation des langues
Bonjour à tous,
Dans le cadre d'un projet multilingue français/créole
réunionnais/anglais, je me rend compte que l'abréviation créole réunionnais
devrait être "re" et non "cpf". Peut-on me dire où a-t-on pris cette
abréviation? A quelle norme fait-elle référence?
Pour mes besoins, dans quel fichier puis-je intervenir pour changer
ce "cpf" par "re"? Ou une tout autre référence...
Est-ce dans un fichier lang_cpf? Ou dans mes_options.php?
Amicalement,
Teddy
/=======Où est-ce que tu as trouvé ce 're' ? Dans la norme ISO 639-2, cpf est
indiqué pour "Créoles et pidgins français, autres langues" :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-2Bonjour,
« .re » est le domaine national de premier niveau (country code top level domain : ccTLD) réservé à l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Comme .fr, il est administré par l'AFNIC.
Désolé, j'ai envoyé trop vite en privé.
Bonjour,
« .re » est le domaine regional de premier niveau (country code top level domain : ccTLD) réservé à l'île de La Réunion. Comme .fr, il est administré par l'AFNIC.
YLH
Yves Le Houerf a écrit :
Désolé, j'ai envoyé trop vite en privé.
Bonjour,« .re » est le domaine regional de premier niveau (country code top level domain : ccTLD) réservé à l'île de La Réunion. Comme .fr, il est administré par l'AFNIC.
Et-ce que tu ne confonds pas les codes langues,
qui servent à référencer précisément une langue,
et les extensions de noms de domaines qui servent pour internet seulement ?
JL
Le 20 sept. 08 à 12:13, JLuc a écrit :
Yves Le Houerf a écrit :
Désolé, j'ai envoyé trop vite en privé.
Bonjour,
« .re » est le domaine regional de premier niveau (country code top level domain : ccTLD) réservé à l'île de La Réunion. Comme .fr, il est administré par l'AFNIC.Et-ce que tu ne confonds pas les codes langues,
qui servent à référencer précisément une langue,
et les extensions de noms de domaines qui servent pour internet seulement ?
JL
Effectivement, il y a écart entre l'extension du domaine ".re" et le code de langue.
"cpf " Creoles and Pidgins, French-based (Other) de la norme ISO.
Vis-à-vis de la question posée (orientée SPIP) il me semble qu'on peut abréger le créole en "re" puis que c'est une région identifiée par les noms de domaine comme le fr ou le uk. En trois lettre le français c'est "fra" et l'anglais "ukr" c'est moins clair et "cpf " incompréhensible.
Mais je reconnais, la réponse n'était pas précise.
Yves Le Houerf
Bonjour,
Désolé de mon long silence. En fait, selon l'usage, on peut juste résumer le "cpf" par un "re" ou "gp" (guadeloupe). J'avais trouvé la norme ISO-639-2. Je trouve un peu réducteur ce "cpf". Et je suppose que tous les créoles sous spip sont sous l'abréviation "cpf". Actuellement dans spip, le cpf est apparenté au créole réunionnais (respect!) mais cela sous entendrait que les autres créoles sont passés à la trappe? Quid du créole guadeloupéen (gp)? Guyane française (gf)? Martiniquais (mq)? etc.
On pourrait remplacer ce cpf par un "simple" "kr"... (tout à fait subjectif cela dit entre nous... Vu que je suis réunionnais...)
Revenons à nos moutons, comment peut-on faire pour changer pour tout un site le cpf par l'abréviation de notre choix?
http://www.iso.org/iso/fr/country_codes/iso_3166_code_lists/french_country_names_and_code_elements.htm#g…
Le 21 sept. 08 à 11:47, Yves Le Houerf a écrit :
Le 20 sept. 08 à 12:13, JLuc a écrit :
Yves Le Houerf a écrit :
Désolé, j'ai envoyé trop vite en privé.
Bonjour,
« .re » est le domaine regional de premier niveau (country code top level domain : ccTLD) réservé à l'île de La Réunion. Comme .fr, il est administré par l'AFNIC.Et-ce que tu ne confonds pas les codes langues,
qui servent à référencer précisément une langue,
et les extensions de noms de domaines qui servent pour internet seulement ?
JLEffectivement, il y a écart entre l'extension du domaine ".re" et le code de langue.
Liste des codes ISO 639-2 — Wikipédia
"cpf " Creoles and Pidgins, French-based (Other) de la norme ISO.Vis-à-vis de la question posée (orientée SPIP) il me semble qu'on peut abréger le créole en "re" puis que c'est une région identifiée par les noms de domaine comme le fr ou le uk. En trois lettre le français c'est "fra" et l'anglais "ukr" c'est moins clair et "cpf " incompréhensible.
Mais je reconnais, la réponse n'était pas précise.
Yves Le Houerf
_______________________________________________
liste spip
spip@rezo.net - désabonnement : spip-off@rezo.netInfos et archives : http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip
Documentation de SPIP : http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip ou http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23spip
Payet Teddy a écrit :
Bonjour,
Désolé de mon long silence. En fait, selon l'usage, on peut juste résumer le "cpf" par un "re" ou "gp" (guadeloupe). J'avais trouvé la norme ISO-639-2. Je trouve un peu réducteur ce "cpf". Et je suppose que tous les créoles sous spip sont sous l'abréviation "cpf". Actuellement dans spip, le cpf est apparenté au créole réunionnais (respect!) mais cela sous entendrait que les autres créoles sont passés à la trappe? Quid du créole guadeloupéen (gp)? Guyane française (gf)? Martiniquais (mq)? etc.
On pourrait remplacer ce cpf par un "simple" "kr"... (tout à fait subjectif cela dit entre nous... Vu que je suis réunionnais...)Revenons à nos moutons, comment peut-on faire pour changer pour tout un site le cpf par l'abréviation de notre choix?
http://www.iso.org/iso/fr/country_codes/iso_3166_code_lists/french_country_names_and_code_elements.htm#g…
Il semble que la norme ait évolué en 2007 (je sais ca date) :
Si on regarde dans
http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=reference_name&letter=c
on trouve par exemple :
gcf Creole French, Guadeloupean
gcr Creole French, Guianese
kmv Creole French, Karipúna
lou Creole French, Louisiana
rcf Creole French, Réunion
acf Creole French, Saint Lucian
scf Creole French, San Miguel
crs Creole French, Seselwa
Par contre le "cpf" a disparu.
Tiens ils ont oublié Saint Pierre et Miquelon...
Bref, ça voudrait dire que SPIP n'est pas à jour de la norme ISO_639-3? Dernière version en date...
il faudrait que l'actuel cpf soit changé en "rcf" car il me semble que ce n'est que du créole réunionnais qui y est renseigné...
Beaucoup de travail en perspective?
Le 21 sept. 08 à 13:35, chryjs a écrit :
Payet Teddy a écrit :
Bonjour,
Désolé de mon long silence. En fait, selon l'usage, on peut juste résumer le "cpf" par un "re" ou "gp" (guadeloupe). J'avais trouvé la norme ISO-639-2. Je trouve un peu réducteur ce "cpf". Et je suppose que tous les créoles sous spip sont sous l'abréviation "cpf". Actuellement dans spip, le cpf est apparenté au créole réunionnais (respect!) mais cela sous entendrait que les autres créoles sont passés à la trappe? Quid du créole guadeloupéen (gp)? Guyane française (gf)? Martiniquais (mq)? etc.
On pourrait remplacer ce cpf par un "simple" "kr"... (tout à fait subjectif cela dit entre nous... Vu que je suis réunionnais...)
Revenons à nos moutons, comment peut-on faire pour changer pour tout un site le cpf par l'abréviation de notre choix?
http://www.iso.org/iso/fr/country_codes/iso_3166_code_lists/french_country_names_and_code_elements.htm#g…Il semble que la norme ait évolué en 2007 (je sais ca date) :
ISO 639-3 — WikipédiaSi on regarde dans
http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=reference_name&letter=c
on trouve par exemple :gcf Creole French, Guadeloupean
gcr Creole French, Guianese
kmv Creole French, Karipúna
lou Creole French, Louisiana
rcf Creole French, Réunion
acf Creole French, Saint Lucian
scf Creole French, San Miguel
crs Creole French, SeselwaPar contre le "cpf" a disparu.
Payet Teddy a écrit :
Tiens ils ont oublié Saint Pierre et Miquelon...
Bref, ça voudrait dire que SPIP n'est pas à jour de la norme ISO_639-3? Dernière version en date...
J'aurai plutôt dit que jusqu'à présent le besoin n'avais pas été exprimé...
il faudrait que l'actuel cpf soit changé en "rcf" car il me semble que ce n'est que du créole réunionnais qui y est renseigné...
Beaucoup de travail en perspective?
Je ne suis pas un spécialiste mais il me semble qu'il "suffit" de quelques modifications pour transférer cette langue dans un nouveau code et initialiser les autres. A voir avec les dev du noyau et les spécialistes de spip-trad.
La question qui me parait importante c'est y a-t-il suffisamment de différences entre chacun de ces créoles pour maintenir autant de langues que de créoles. Sans oublier "qui va les renseigner". Bref l'intérêt versus la charge de travail. Note que je n'ai aucun avis ce sujet. Je ne connais rien au créole.
--
Chryjs
Bonjour,
Étant créole moi-même (et ma femme guadeloupéenne), je peux dire que oui, il y a beaucoup de différences entre chaque créole.
Mais tu soulèves un point important: la maintenance de ses créoles au sein de SPIP.
Comme je le disais, le fichier xxxx_cpf.php dans lang est du créole réunionnais. Si la norme ISO-639 a évolué et prend en compte les nuances de créoles français, il serait bien que SPIP les intègre aussi. Du travail encore. Mais y-a-t-il quelque part un pas à pas pour ajouter de nouvelles langues au sein de SPIP?...
Amicalement,
Teddy
Le 21 sept. 08 à 15:07, chryjs a écrit :
Payet Teddy a écrit :
Tiens ils ont oublié Saint Pierre et Miquelon...
Bref, ça voudrait dire que SPIP n'est pas à jour de la norme ISO_639-3? Dernière version en date...J'aurai plutôt dit que jusqu'à présent le besoin n'avais pas été exprimé...
il faudrait que l'actuel cpf soit changé en "rcf" car il me semble que ce n'est que du créole réunionnais qui y est renseigné...
Beaucoup de travail en perspective?Je ne suis pas un spécialiste mais il me semble qu'il "suffit" de quelques modifications pour transférer cette langue dans un nouveau code et initialiser les autres. A voir avec les dev du noyau et les spécialistes de spip-trad.
La question qui me parait importante c'est y a-t-il suffisamment de différences entre chacun de ces créoles pour maintenir autant de langues que de créoles. Sans oublier "qui va les renseigner". Bref l'intérêt versus la charge de travail. Note que je n'ai aucun avis ce sujet. Je ne connais rien au créole.
--
Chryjs
Payet Teddy a écrit :
Bonjour,
Étant créole moi-même (et ma femme guadeloupéenne), je peux dire que oui, il y a beaucoup de différences entre chaque créole.
C'est un élément factuel important.
Mais tu soulèves un point important: la maintenance de ses créoles au sein de SPIP.
Je te sens motivé donc c'est bon 
Après pour les "autres" créoles j'imagine que ça se fera en fonction de la demande...
Comme je le disais, le fichier xxxx_cpf.php dans lang est du créole réunionnais. Si la norme ISO-639 a évolué et prend en compte les nuances de créoles français, il serait bien que SPIP les intègre aussi. Du travail encore. Mais y-a-t-il quelque part un pas à pas pour ajouter de nouvelles langues au sein de SPIP?...
Je ne crois pas car la démarche est peu fréquente, cependant:
- il y a la liste spip-trad,
- l'interface spip-trad (sur spip.net) permet de creer une nouvelle lange et/ou de corriger ajouter dans une langue existante
- il me semble que si on suit ta remarque il serait logique de renommer xxx_cpf en xxx_rcf avant de faire une quelconque opération.
Dans tous les cas le mieux est AMHA de contacter la mailing liste des traducteurs spip-trad (voir sur spip.net) et de voir avec "eux".
Mes 2 cents
--
Chryjs