مقال منشور
----------
تم التصديق على المقال "10. كيف تترجم SPIP؟"
من قبل جورج قندلفت .
** 10. كيف تترجم SPIP؟ **
من جورج قندلفت في الاثنين 3 كانون الأول
(ديسمبر) 2007
اذا رغبت في ترجمة SPIP، امامك طريقتان:
من خلال واجهة الترجمة
الطريقة المفضلة لدينا هي العمل مباشرة
على موقع SPIP، من خلال واجهة الترجمة .
وللتمكن من استخدام هذه الواجهة، يجب
اولاً التسجيل كمحرر في هذا الموقع. بعد
ذلك، تأكد من ان لغتك هي في طور الترجمة،
وفي هذه الحال يمكنك الانضمام الى فريق
الترجمة المناسب (في المجال الخاص او
بواسطة اللائحة البريدية spip-trad). اذا لم
تجد لغتك، يمكنك انشاء هذه اللغة
والمباشرة في اعمال الترجمة دون انتظار.
تنبيه: عندما يوجد متغيّر في سلسلة نص،
تظهر بين علامتي «@». فعلى سبيل المثال، قد
تعترضك خلال الترجمة السلسلة: 'Erreur dans la
sauvegarde (@type@ @id_objet@) !'. فلا يجب تعديل الاسماء
الموجودة داخل علامات @ لأنها ستستبدل
بالقيم الصحيحة للحصول على السلسلة: «Erreur
dans la sauvegarde (article 7)».
هذا تقريباً كل ما يجب معرفته لترجمة نظام
SPIP. اما (...)