Bonjour au Québec, Maintenant que Maïeul a détecté (Liel paldies -
Grand merci) que 4 minuscules (...) |
**Escal V3**
Message posté par Jaseur Boréal <jaseurboreal@free.fr> à la suite de
l’article « Un bug ? ».
* * *
## bilinguisme de évènements à venir et de l’agenda et fond de
l’agenda
Bonjour au Québec,
Maintenant que Maïeul a détecté *(Liel paldies - Grand merci)* que 4
minuscules caractères "l-a-n-g" bloquaient l’affichage pleine page de
l’agenda sur un site multilingue avec secteurs de langues ....
On va devoir trouver comment afficher les événements selon les langues.
Et là, cela va différer selon les fonctionnements et besoins des sites.
**Exemple 1 :** Site web avec des événements datés qui se déroulent à
Paris, avec articles liés et objets événements en français et en
anglais pour lecteurs anglophones ou francophones visitant Paris. Un
secteur spip anglais, un secteur spip français.
Affichage de l’agenda pleine page :
Pour les francophones : les événements et articles en français.
Pour les anglophones : les événements et articles en anglais.
Cela oblige à doubler/traduire chaque article, chaque événement dans
deux langues.
C’est presque deux agendas différents à afficher.
On peut envisager des événements qui se déroulent à NewYork, affichés
en anglais dans l’agenda anglais. et des événements à Paris dans
l’agenda français.
**Exemple 2 : ** Site web avec un seul secteur linguistique, mais usage de
"multi". Des événements datés qui se déroulent à Paris, un article
lié à un événement, mais utilisation de ` <multi> titre, descriptif,
texte </multi>` le lieu et l’heure sont identiques quelle que soit la
langue.
Pour les francophones : les événements et articles affichent le titre,
descriptif, texte en français.
Pour les anglophones : les événements et articles affichent le titre,
descriptif, texte en anglais.
Vaste débat selon les besoins réels.
J’ai vu quelques questions similaires
* * *
### Modération
Ne répondez pas à ce mail mais sur le forum à l’adresse suivante :
http://escal.ac-lyon.fr/spip/spip.php?article168#forum7413
— Envoyé par Escal V3 (http://escal.ac-lyon.fr/spip/)